К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 17

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:17


← К Ефесянам 3:16 К Ефесянам 3:17 (СП) К Ефесянам 3:18 →
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
верою вселиться Христу в сердца ваши,
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

Текст стиха

СП

вероюG1223 G4102 вселитьсяG2730 ХристуG5547 вG1722 сердцаG2588 ваши,G5216


Греческий оригинал

κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατοικῆσαι
katoikēsai G2730 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ
agapē G26 N-DSF —
ἐῤῥιζωμένοι
errhizōmenoi G4492 V-RPP-NPM —
καὶ
kai G2532 CONJ —
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4492 — ῥιζόω (rhizóō, hrid-zo'-o): от G4491; укоренять (образно, делать устойчивым)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Псалтирь 67:29, Псалтирь 91:14, Притчи 4:6, Притчи 12:3, Притчи 23:26, Исаия 64:4, Осия 14:6, От Матфея 13:21, От Марка 4:6, От Луки 8:13, От Луки 19:5, От Иоанна 2:23, От Иоанна 15:4, От Иоанна 17:26, К Римлянам 8:10, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 5:2, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 6:19, 1-е Петра 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 17