К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 20

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:20


← К Ефесянам 2:19 К Ефесянам 2:20 (СП) К Ефесянам 2:21 →
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,

Текст стиха

СП

быв утвержденыG2026 наG1909 основанииG2310 АпостоловG652 иG2532 пророков,G4396 имеяG5607 СамогоG846 ИисусаG2424 ХристаG5547 краеугольнымG204 камнем,


Греческий оригинал

ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐποικοδομηθέντες
epoikodomēthentes G2026 V-APP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεμελίῳ
themeliō G2310 N-DSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀποστόλων
apostolōn G652 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
ἀκρογωνιαίου
akrogōniaiou G204 A-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): от G206 и G1137; краеугольный
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 49:24, Исход 26:15, Исход 36:13, Второзаконие 12:5, 1-я Царств 14:38, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 7:11, 3-я Царств 18:31, 2-я Паралипоменон 4:4, Иов 38:6, Псалтирь 86:1, Псалтирь 121:3, Притчи 9:1, Притчи 10:25, Исаия 54:11, Иеремия 31:4, Иезекииль 41:1, Иезекииль 48:8, Захария 4:7, Захария 6:12, От Матфея 12:6, От Луки 6:13, От Луки 6:48, От Иоанна 2:21, От Иоанна 17:22, От Иоанна 20:23, Деяния 1:2, Деяния 2:42, Деяния 20:32, К Римлянам 11:18, К Римлянам 15:20, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 3:5, К Колоссянам 2:7, 2-е Тимофею 2:19, 1-е Петра 2:6, 2-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 4:13, Откровение 11:1, Откровение 18:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 20