К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:20
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 20
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:20
| ← К Ефесянам 2:19 | К Ефесянам 2:20 (СП) | К Ефесянам 2:21 → |
|---|---|---|
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
|
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,
|
на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе,
|
Текст стиха
быв утвержденыG2026 наG1909 основанииG2310 АпостоловG652 иG2532 пророков,G4396 имеяG5607 СамогоG846 ИисусаG2424 ХристаG5547 краеугольнымG204 камнем,
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐποικοδομηθέντες |
epoikodomēthentes | G2026 | V-APP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεμελίῳ |
themeliō | G2310 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
ἀκρογωνιαίου |
akrogōniaiou | G204 | A-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): от G206 и G1137; краеугольный
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- утверждены — К Ефесянам 4:12, 1-е Петра 2:4-5
- Иисуса — Псалтирь 117:22, Исаия 28:16, От Матфея 21:42, От Марка 12:10-11, От Луки 20:17-18, Деяния 4:11-12, 1-е Петра 2:7-8
- основании — Исаия 28:16, От Матфея 16:18, 1-е Коринфянам 3:9-11, 1-е Коринфянам 12:28, К Галатам 2:9, К Ефесянам 4:11-13, Откровение 21:14
Взаимные ссылки (45): Бытие 49:24, Исход 26:15, Исход 36:13, Второзаконие 12:5, 1-я Царств 14:38, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 7:11, 3-я Царств 18:31, 2-я Паралипоменон 4:4, Иов 38:6, Псалтирь 86:1, Псалтирь 121:3, Притчи 9:1, Притчи 10:25, Исаия 54:11, Иеремия 31:4, Иезекииль 41:1, Иезекииль 48:8, Захария 4:7, Захария 6:12, От Матфея 12:6, От Луки 6:13, От Луки 6:48, От Иоанна 2:21, От Иоанна 17:22, От Иоанна 20:23, Деяния 1:2, Деяния 2:42, Деяния 20:32, К Римлянам 11:18, К Римлянам 15:20, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 3:10, 1-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 6:16, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 3:5, К Колоссянам 2:7, 2-е Тимофею 2:19, 1-е Петра 2:6, 2-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 4:13, Откровение 11:1, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; ЦЕРКОВЬ; Религиозные руководители; Безопасность — небезопасность; Верующие как духовные храмы
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Основание; ПЕРВЫЙ ХРАМ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; Краеугольный камень; Общение; Дом; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания