Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 9
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:9
| ← Екклесиаст 5:8 | Екклесиаст 5:9 (СП) | Екклесиаст 5:10 → |
|---|---|---|
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
|
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
|
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:9. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто любитH157 серебро,H3701 тот неH3808 насытитсяH7646 серебром,H3701 и ктоH4310 любитH157 богатство,H1995 тому нетH3808 пользыH8393 от того. ИH1571 этоH2088 — суета!H1892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׂבַּ֣ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
בֶּ/הָמ֖וֹן |
be./ha.Mon | H1995 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבוּאָ֑ה |
te.vu.'Ah | H8393 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто — Псалтирь 51:3, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 30:15-16, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 6:7, Аввакум 2:5-7, От Матфея 6:19, От Матфея 6:24, От Луки 12:15, 1-е Тимофею 6:10
- это — Екклесиаст 1:17, Екклесиаст 2:11, Екклесиаст 2:17-18, Екклесиаст 2:26, Екклесиаст 3:19, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 4:16
Взаимные ссылки (13): Бытие 13:6, Исход 20:17, Притчи 15:6, Притчи 15:16, Притчи 27:20, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 2:22, Исаия 56:11, Иезекииль 7:19, От Матфея 13:22, От Марка 4:19, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; Щедрость, скупость, корыстолюбие; Бедствия алчности
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО; Любостяжание; Богатство; Суета
- Nave’s: Сребролюбие; Любостяжание; Богатство; Суета
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания