Даниил (Книга пророка Даниила) 9:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 25

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:25


← Даниил 9:24 Даниил 9:25 (СП) Даниил 9:26 →
Семьдесят седмин определены для народа твоего и святого города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.
Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.
И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Текст стиха

СП

Итак знайH3045 и разумей:H7919 сH4480 того времени, как выйдетH4161 повелениеH1697 о восстановленииH7725 H1129 Иерусалима,H3389 доH5704 ХристаH4899 ВладыкиH5057 семьH7651 седминH7620 и шестьдесятH8346 двеH8147 седмины;H7620 и возвратитсяH7725 народ и обстроятсяH1129 улицыH7339 и стены,H2742 но в трудныеH6695 времена.H6256


Еврейский оригинал

וְתֵדַע וְתַשְׂכֵּל מִן־מֹצָא דָבָר לְהָשִׁיב וְלִבְנֹות יְרוּשָׁלִַם עַד־מָשִׁיחַ נָגִיד שָׁבֻעִים שִׁבְעָה וְשָׁבֻעִים שִׁשִּׁים וּשְׁנַיִם תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחֹוב וְחָרוּץ וּבְצֹוק הָעִתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/תֵדַ֨ע
ve./te.Da' H3045 HC/Vqi2ms
וְ/תַשְׂכֵּ֜ל
ve./tas.Kel H7919 HC/Vhi2ms
מִן
min- H4480 HR
מֹצָ֣א
mo.Tza' H4161 HNcmsc
דָבָ֗ר
da.Var H1697 HNcmsa
לְ/הָשִׁיב֙
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
וְ/לִ/בְנ֤וֹת
ve./li/v.Not H1129 HC/R/Vqc
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
מָשִׁ֣יחַ
ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
נָגִ֔יד
na.Gid H5057 HNcmsa
שָׁבֻעִ֖ים
sha.vu.'Im H7620 HNcmpa
שִׁבְעָ֑ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/שָׁבֻעִ֞ים
ve./sha.vu.'Im H7620 HC/Ncmpa
שִׁשִּׁ֣ים
shi.Shim H8346 HAcbpa
וּ/שְׁנַ֗יִם
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
תָּשׁוּב֙
ta.Shuv H7725 HVqi3fs
וְ/נִבְנְתָה֙
ve./niv.ne.Tah H1129 HC/VNq3fs
רְח֣וֹב
re.Chov H7339 HNcfsa
וְ/חָר֔וּץ
ve./cha.Rutz H2742 HC/Ncmsa
וּ/בְ/צ֖וֹק
u/v./Tzok H6695 HC/R/Ncmsc
הָ/עִתִּֽים
ha./'i.Tim H6256 HTd/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): или חָרֻץ (châruts); страдательное причастие от חָרַץ (chârats) [H2782]; собственно, вырезанный или (в действительном значении) режущий; отсюда (как существительное мужского или женского рода) ров (выкопанный), золото (добытое), молотильное орудие (с острыми зубьями); переносно — решение; также усердный
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): или מֹצָא (môtsâʼ); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; выход, т. е. (действие) исхождение, или (место) выход; отсюда источник или произведение; в частности, рассвет, восход солнца (восток), вывоз, изречение, ворота, источник, рудник, луг (как производящий траву)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
  • H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): или (женский род) צוּקָה (tsûwqâh); от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (образно) бедствие
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 8:16, Бытие 49:10, 3-я Царств 8:34, Ездра 4:1, Ездра 4:12, Ездра 9:9, Неемия 4:17, Псалтирь 50:20, Псалтирь 146:2, Псалтирь 147:2, Екклесиаст 3:3, Исаия 44:26, Исаия 58:12, Иеремия 31:28, Иеремия 31:38, Иеремия 33:14, Иезекииль 21:27, Даниил 9:26, Даниил 10:21, Даниил 12:1, Михей 7:11, Захария 6:13, От Матфея 2:1, От Матфея 25:34, От Марка 1:15, От Иоанна 1:49, Деяния 18:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 25