Даниил (Книга пророка Даниила) 8:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 13
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:13
| ← Даниил 8:12 | Даниил 8:13 (СП) | Даниил 8:14 → |
|---|---|---|
И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.
|
И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: «на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?»
|
И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И услышалH8085 я одногоH259 святогоH6918 говорящего,H1696 и сказалH559 этотH259 святойH6918 кому-то,H6422 вопрошавшему:H1696 «наH5704 сколькоH4970 времени простирается это видениеH2377 о ежедневнойH8548 жертве и об опустошительномH8074 нечестии,H6588 когда святыняH6944 и воинствоH6635 будутH5414 попираемы?»H4823
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה |
va./'esh.me.'A/h | H8085 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶֽחָד |
'e.chod- | H259 | HAcmsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
מְדַבֵּ֑ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קָד֜וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י |
la./pal.mo.Ni | H6422 | HRd/Pf | |
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר |
ha/m.da.Ber | H1696 | HTd/Vprmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
הֶ/חָז֤וֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תָּמִיד֙ |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע |
ve./ha./Pe.sha' | H6588 | HC/Td/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֔ם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
וְ/קֹ֥דֶשׁ |
ve./Ko.desh | H6944 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֖א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
מִרְמָֽס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): от רָמַס (râmaç) [H7429]; попрание (действие или результат)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): вероятно, вместо פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]; некто, то есть такой-то
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Даниил 9:27, Даниил 11:31, Даниил 12:11, От Матфея 24:15, От Марка 13:14, От Луки 21:20
- на сколько времени — Псалтирь 73:9, Псалтирь 78:5, Исаия 6:11, Даниил 12:6, Откровение 6:10
- одного святого — Второзаконие 33:2, Даниил 4:10, Даниил 7:16, Даниил 12:5-6, Захария 1:9-12, Захария 1:19, Захария 2:3-4, Захария 14:5, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Петра 1:12, Иуды 1:14
- кому-то, вопрошавшему — Судьи 13:18, Исаия 9:6, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 1:18
- видение — Даниил 8:11-12
- будут — Исаия 63:18, Даниил 7:23, От Луки 21:24, К Евреям 10:29, Откровение 11:2
Взаимные ссылки (4): Числа 28:3, 3-я Царств 18:36, Исаия 5:5, Исаия 28:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Церковь; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания