Даниил (Книга пророка Даниила) 7:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 27
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:27
| ← Даниил 7:26 | Даниил 7:27 (СП) | Даниил 7:28 → |
|---|---|---|
Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
|
Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство — царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.
|
Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарствоH4437 же и властьH7985 и величиеH7238 царственноеH4437 H1768 воH8460 всейH3606 поднебеснойH8065 даноH3052 будет народуH5972 святыхH6922 Всевышнего,H5946 Которого царствоH4437 — царствоH4437 вечное,H5957 и всеH3606 властителиH7985 будут служитьH6399 и повиноватьсяH8086 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְכוּתָה וְשָׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחֹות כָּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שָׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִשְׁתַּמְּעוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּתָ֨/ה |
u./mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֜/א |
ve./shal.ta.Na/' | H7985 | AC/Ncmsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ֗/א |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
מַלְכְוָת֙ |
mal.khe.Vat | H4437 | ANcfpc | |
תְּח֣וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהִיבַ֕ת |
ye.hi.Vat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/עַ֖ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsc | |
קַדִּישֵׁ֣י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | |
מַלְכוּתֵ/הּ֙ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | |
מַלְכ֣וּת |
mal.Khut | H4437 | ANcfsc | |
עָלַ֔ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/א |
shal.Ta.nai.Ya/' | H7985 | ANcmpd/Td | |
לֵ֥/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֖וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן |
ve./Yish.ta.me.'Un | H8086 | AC/VMi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (арамейское) соответствующее עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; Всевышний
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (арамейское) от корня, соответствующего רָבָה (râbâh) [H7235]; величие (в отношении достоинства)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (арамейское) или תּחֹת (tchôth); (арамейское), соответствующее תַּחַת (tachath) [H8478]; под
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все властители — Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 21:28, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Исаия 60:12, Авдий 1:21, Откровение 11:15
- властители — Откровение 17:14, Откровение 19:16
- Царство же и власть — Псалтирь 149:5-9, Исаия 49:23-26, Исаия 54:3, Исаия 60:11-16, Даниил 7:14, Даниил 7:18, Даниил 7:22, Софония 3:19-20, Захария 14:9, Откровение 20:4
- Которого царство — Псалтирь 144:13, Исаия 9:7, Даниил 2:44, Даниил 4:31, От Луки 1:33, От Иоанна 12:34
Взаимные ссылки (23): Исход 15:18, Числа 26:53, Псалтирь 71:5, Исаия 16:5, Исаия 24:23, Исаия 26:6, Исаия 59:19, Плач Иеремии 5:19, Даниил 2:34, Даниил 6:26, Михей 4:1, Михей 4:7, Малахия 4:3, От Матфея 6:10, От Луки 11:2, Деяния 1:6, 1-е Коринфянам 15:24, К Ефесянам 1:21, К Евреям 12:28, 2-е Петра 1:11, Откровение 2:26, Откровение 5:10, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: СНЫ; Послушание Богу; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Послушание; Пророчество; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания