Даниил (Книга пророка Даниила) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 11
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:11
| ← Даниил 2:10 | Даниил 2:11 (СП) | Даниил 2:12 → |
|---|---|---|
Халдеи отвечали царю и сказали: нет на земле человека, который мог бы открыть это дело царю, и потому ни один царь, великий и могущественный, не требовал подобного ни от какого тайноведца, гадателя и Халдея.
|
Дело, которого царь требует, так трудно, что никто другой не может открыть его царю, кроме богов, которых обитание не с плотью.
|
Рассвирепел царь и сильно разгневался на это, и приказал истребить всех мудрецов Вавилонских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дело,H4406 которого царьH4430 требует,H7593 так трудно,H3358 что никто другойH321 H3809 H383 не может открытьH2324 его царю, кромеH3861 богов,H426 которых обитаниеH4070 неH3809 H383 сH5974 плотью.H1321
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִלְּתָא דִי־מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהֹון עִם־בִּשְׂרָא לָא אִיתֹוהִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִלְּתָ֨/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֤/ה |
mal.Kah/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׁאֵל֙ |
sha.'El | H7593 | AVqrmsa | |
יַקִּירָ֔ה |
ya.ki.Rah | H3358 | AAafsa | |
וְ/אָחֳרָן֙ |
ve./'o.cho.Ran | H321 | AC/Aamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתַ֔י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יְחַוִּנַּ֖/הּ |
ye.chav.vi./Nah | H2324 | AVpi3ms/Sp3fs | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לָהֵ֣ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
אֱלָהִ֔ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | — |
מְדָ֣רְ/ה֔וֹן |
me.Da.re./Hon | H4070 | ANcmsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
בִּשְׂרָ֖/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
אִיתֽוֹ/הִי |
'i.To./hi | H383 | ATa/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; то же, что אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; другой
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (арамейское) соответствующее בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (арамейское) соответствующее יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; славный
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (арамейское) соответствующее לָהֵן (lâhên) [H3860]; поэтому; также кроме
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (арамейское) или מְדֹר (mᵉdôr); (арамейское), или מְדָר (mᵉdâr); (арамейское), от דּוּר (dûwr) [H1753]; обитание
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (арамейское) соответствует שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что никто другой не может открыть его царю — Бытие 41:39, Исход 8:19, Даниил 2:27-28, Даниил 5:11, От Матфея 19:26
- которых — Исход 29:45, Числа 35:34, 3-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 6:18, Псалтирь 67:19, Псалтирь 112:5-6, Псалтирь 131:14, Исаия 8:18, Исаия 57:15, Исаия 66:1-2, Иоиль 3:21, От Иоанна 1:1-3, От Иоанна 1:14, От Иоанна 14:17, От Иоанна 14:23, 2-е Коринфянам 6:16, Откровение 21:3
Взаимные ссылки (7): Бытие 40:8, Исход 8:18, 4-я Царств 5:7, Исаия 41:28, Даниил 2:22, Даниил 4:5, Деяния 12:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания