Даниил (Книга пророка Даниила) 11:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 35
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:35
| ← Даниил 11:34 | Даниил 11:35 (СП) | Даниил 11:36 → |
|---|---|---|
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
|
Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
|
И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станет говорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПострадаютH3782 некоторые и изH4480 разумныхH7919 для испытанияH6884 их, очищенияH1305 и для убеленияH3835 к последнемуH7093 времени;H6256 ибоH3588 есть ещеH5750 время до срока.H4150
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִים יִכָּשְׁלוּ לִצְרֹוף בָּהֶם וּלְבָרֵר וְלַלְבֵּן עַד־עֵת קֵץ כִּי־עֹוד לַמֹּועֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/מַּשְׂכִּילִ֣ים |
ha./mas.ki.Lim | H7919 | HTd/Vhrmpa | |
יִכָּֽשְׁל֗וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
לִ/צְר֥וֹף |
li/tz.Rof | H6884 | HR/Vqc | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/לְ/בָרֵ֥ר |
u./le./va.Rer | H1305 | HC/R/Vpc | |
וְ/לַ/לְבֵּ֖ן |
ve./la/l.Ben | H3835 | HC/R/Vhc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
קֵ֑ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): первичный корень; также как отыменный от לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; быть (или становиться) белым; делать кирпичи
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): первичный корень; плавить (металл), т.е. очищать (буквально или образно)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- даже — Даниил 8:17, Даниил 8:19, Даниил 9:27, Даниил 10:1, Даниил 11:29, Даниил 11:40, Даниил 12:4, Даниил 12:11, Аввакум 2:3, Откровение 14:15, Откровение 17:17
- некоторые — Даниил 8:10, Даниил 11:33, От Матфея 16:17, От Матфея 26:56, От Матфея 26:69-75, От Иоанна 20:25, Деяния 13:13, Деяния 15:37-39
- для испытания — Второзаконие 8:2-3, Второзаконие 8:16, 2-я Паралипоменон 32:31, Притчи 17:3, Даниил 12:10, Захария 13:9, Малахия 3:2-4, Малахия 4:1-3, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6-7, Откровение 2:10
Взаимные ссылки (8): Исаия 27:9, Исаия 40:2, Даниил 11:27, Даниил 12:3, Деяния 17:26, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 11:17, 1-е Петра 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: Цвета; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания