Амос (Книга пророка Амоса) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 5 > Стих 11

Амос (Книга пророка Амоса) 5:11


← Амос 5:10 Амос 5:11 (СП) Амос 5:12 →
А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Текст стиха

СП

ИтакH3651 заH3282 то, что вы попираетеH1318 бедногоH1800 и беретеH3947 отH4480 него подаркиH4864 хлебом,H1250 вы построитеH1129 домыH1004 из тесаных камней,H1496 но житьH3427 неH3808 будете в них; разведетеH5193 прекрасныеH2531 виноградники,H3754 а виноH3196 из них неH3808 будете пить.H8354


Еврейский оригинал

לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ֠/כֵן
La./khen H3651 HR/D
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם
bo.shas./Khem H1318 HVmc/Sp2mp
עַל
'al- H5921 HR —
דָּ֗ל
Dal H1800 HAamsa
וּ/מַשְׂאַת
u./mas.'at- H4864 HC/Ncfsc
בַּר֙
bar H1250 HNcmsa
תִּקְח֣וּ
tik.Chu H3947 HVqi2mp
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
בָּתֵּ֥י
ba.Tei H1004 HNcmpc
גָזִ֛ית
ga.Zit H1496 HNcfsa
בְּנִיתֶ֖ם
be.ni.Tem H1129 HVqp2mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תֵ֣שְׁבוּ
Te.she.vu H3427 HVqi2mp
בָ֑/ם
Va/m HR/Sp3mp —
כַּרְמֵי
kar.mei- H3754 HNcbpc
חֶ֣מֶד
Che.med H2531 HNcmsa
נְטַעְתֶּ֔ם
ne.ta'.Tem H5193 HVqp2mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִשְׁתּ֖וּ
tish.Tu H8354 HVqi2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יֵינָֽ/ם
yei.Na/m H3196 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1250 — בָּר (bâr, bawr): или בַּר (bar); от בָּרַר (bârar) [H1305] (в значении веять); зерно всякого рода (даже на корню в поле); в расширенном значении открытая местность
  • H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): первоначальный корень; попирать
  • H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): от גָּזָה (gâzâh) [H1491]; нечто отсеченное, то есть тесаный камень
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): от חָמַד (châmad) [H2530]; приятность
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 5 › Стих 11