Деяния 9:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 5

Деяния 9:5

← Деяния 9:4 [слова Иисуса] Деяния 9:5 (СП) [слова Иисуса] Деяния 9:6 [слова Иисуса] →
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Текст стиха

СП

Он сказал:G2036 ктоG5101 Ты,G1488 Господи?G2962 ГосподьG2962 жеG1161 сказал:G2036 ЯG1473 G1510 Иисус,G2424 КоторогоG3739 тыG4771 гонишь.G1377 ТрудноG4642 тебеG4671 идтиG2979 противG4314 рожна.G2759

Греческий оригинал

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
σὺ
 su G4771 P-2NS
διώκεις·
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): от κεντέω (kentéō) (колоть); острие ("центр"), т. е. жало (переносно — яд) или рожон (переносно — Божие побуждение)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): от наречия λάξ (láx) (пятою); идти против рожна
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): от основы G4628; сухой, т. е. твердый или жесткий (переносно: суровый, строгий)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 31:29, Бытие 45:3, Бытие 45:4, Исход 23:22, Числа 24:9, 1-я Царств 17:36, 2-я Царств 3:8, 3-я Царств 13:4, 2-я Паралипоменон 13:12, Ездра 6:12, Иов 15:25, Иов 33:13, Иеремия 2:3, Даниил 4:32, От Матфея 18:6, От Матфея 21:10, От Матфея 25:40, От Матфея 25:45, От Иоанна 5:16, Деяния 2:37, Деяния 7:5, Деяния 9:17, Деяния 10:4, Деяния 16:29, Деяния 26:14, 1-е Коринфянам 8:12, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 15:55, Откровение 11:5, Откровение 17:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/5&oldid=0"