Деяния 7:2
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 2
Деяния 7:2
| ← Деяния 7:1 | Деяния 7:2 (СП) | Деяния 7:3 → |
|---|---|---|
Тогда сказал первосвященник: так ли это?
|
Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,
|
и сказал ему: «выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе».
|
Текст стиха
НоG1161 он сказал:G5346 мужиG435 братияG80 иG2532 отцы!G3962 послушайте.G191 БогG2316 славыG1391 явилсяG3700 отцуG3962 нашемуG2257 АвраамуG11 вG1722 Месопотамии,G3318 преждеG4250 G2228 переселенияG5607 G2730 егоG846 вG1722 Харран,G5488
ὁ δὲ ἔφη, Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ἀκούσατε. |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ὄντι |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Μεσοποταμίᾳ, |
Mesopotamia | G3318 | N-DSF | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κατοικῆσαι |
katoikēsai | G2730 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χαρράν, |
Charran | G5488 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): от G3319 и G4215; Месопотамия (лежащая между Евфратом и Тигром; ср. H763), область Азии
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5488 — Χαῤῥάν (Charrhán, khar-hran'): еврейского происхождения (H2771); Харран (то есть Харан), место в Месопотамии
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- явился — Бытие 12:1, Неемия 9:7, Исаия 51:2
- Харран — Бытие 11:31, Бытие 12:5, Бытие 29:4
- мужи — Деяния 22:1, Деяния 23:7
- Бог славы — Псалтирь 23:7, Псалтирь 23:10, Псалтирь 28:3, Исаия 6:3, От Матфея 6:13, От Луки 2:14, От Иоанна 1:14, От Иоанна 12:41, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Титу 2:13, К Евреям 1:3, Откровение 4:11, Откровение 5:12-13
- в Месопотамии — Иисус Навин 24:2
Взаимные ссылки (24): Бытие 11:28, Бытие 15:7, Бытие 18:1, Бытие 24:8, Бытие 28:10, Бытие 35:9, Исход 4:5, Иисус Навин 24:3, 1-я Царств 30:23, Исаия 33:21, Исаия 37:12, Малахия 2:10, От Луки 12:12, Деяния 1:16, Деяния 2:9, Деяния 2:14, Деяния 13:15, Деяния 13:17, Деяния 15:13, 1-е Коринфянам 2:8, К Ефесянам 1:17, К Евреям 11:8, Иакова 2:5, Иакова 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Стефан
- Torrey’s: Вавилон; Сирия
- Nave’s: Авраам; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; Месопотамия; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания