Деяния 20:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 21

Деяния 20:21


← Деяния 20:20 Деяния 20:21 (СП) Деяния 20:22 →
как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,
возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Текст стиха

СП

возвещаяG1263 ИудеямG2453 иG5037 G2532 ЕллинамG1672 покаяниеG3341 предG1519 БогомG2316 иG2532 веруG4102 вG1519 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν, καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διαμαρτυρόμενος
diamarturomenos G1263 V-PNP-NSM
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλλησι
Hellēsi G1672 N-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
μετάνοιαν,
metanoian G3341 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): от G3340; (субъективно) покаяние (о вине, включая исправление); по смыслу, отмена (чужого решения)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Левит 11:9, 4-я Царств 17:13, Неемия 13:15, Псалтирь 21:28, Псалтирь 39:11, Псалтирь 80:9, Притчи 14:25, Иезекииль 18:27, Амос 3:13, От Матфея 9:13, От Матфея 28:20, От Марка 2:17, От Луки 5:32, От Луки 23:42, От Иоанна 12:20, Деяния 8:12, Деяния 14:1, Деяния 19:10, Деяния 24:24, К Римлянам 2:9, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, 1-е Коринфянам 15:15, 2-е Коринфянам 7:9, К Галатам 5:3, К Ефесянам 4:17, К Евреям 6:1, К Евреям 6:9, К Евреям 11:1, Иакова 2:1, 1-е Иоанна 3:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 21