Деяния 10:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 38

Деяния 10:38


← Деяния 10:37 Деяния 10:38 (СП) Деяния 10:39 →
Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:
как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

Текст стиха

СП

какG5613 БогG2316 ДухомG4151 СвятымG40 иG2532 силоюG1411 помазалG5548 ИисусаG2424 изG575 Назарета,G3478 и ОнG846 G3739 ходил,G1330 благотворяG2109 иG2532 исцеляяG2390 всех,G3956 обладаемыхG2616 диаволом,G5259 G1228 потому чтоG3754 БогG2316 былG2258 сG3326 Ним.G846


Греческий оригинал

Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ναζαρέθ,
Nazareth G3478 N-PRI
ὡς
hōs G5613 ADV
ἔχρισεν
echrisen G5548 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμει,
dunamei G1411 N-DSF
ὃς
hos G3739 R-NSM
διῆλθεν
diēlthen G1330 V-2AAI-3S
εὐεργετῶν
euergetōn G2109 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰώμενος
iōmenos G2390 V-PNP-NSM
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
καταδυναστευομένους
katadunasteuomenous G2616 V-PPP-APM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου,
diabolou G1228 A-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G2109 — εὐεργετέω (euergetéō, yoo-erg-et-eh'-o): от G2110; благотворить
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): от G2596 и производного от G1413; властвовать над, то есть притеснять
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): вероятно, родственно G5530 по идее соприкосновения; помазывать или натирать маслом, т. е. (по смыслу) посвящать в служение или для религиозного служения
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (47): Исход 30:26, Левит 10:7, Левит 21:12, Числа 23:23, Судьи 9:9, 1-я Царств 2:10, 3-я Царств 1:34, 4-я Царств 4:38, Псалтирь 33:15, От Матфея 4:24, От Матфея 8:28, От Матфея 9:19, От Матфея 11:1, От Матфея 12:18, От Матфея 16:13, От Матфея 21:14, От Марка 5:24, От Марка 14:67, От Марка 16:6, От Луки 2:26, От Луки 4:43, От Луки 6:27, От Луки 7:6, От Луки 7:11, От Луки 8:1, От Луки 13:22, От Луки 13:33, От Луки 24:19, От Иоанна 1:41, От Иоанна 1:45, От Иоанна 4:38, От Иоанна 7:1, От Иоанна 9:17, От Иоанна 10:25, От Иоанна 14:10, От Иоанна 15:24, От Иоанна 21:25, Деяния 1:2, Деяния 3:6, 1-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 1:21, 1-е Тимофею 6:18, 2-е Тимофею 1:7, К Евреям 9:14, К Евреям 13:16, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 2:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 10 › Стих 38