2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 16

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:16


← 2-е Тимофею 3:15 2-е Тимофею 3:16 (СП) 2-е Тимофею 3:17 →
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Текст стиха

СП

ВсеG3956 ПисаниеG1124 богодухновенноG2315 иG2532 полезноG5624 дляG4314 научения,G1319 дляG4314 обличения,G1650 дляG4314 исправления,G1882 дляG4314 наставленияG3809 вG1722 праведности,G1343


Греческий оригинал

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
θεόπνευστος
theopneustos G2315 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὠφέλιμος
ōphelimos G5624 A-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
διδασκαλίαν,
didaskalian G1319 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
ἔλεγχον,
elenchon G1650 N-ASM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἐπανόρθωσιν,
epanorthōsin G1882 N-ASF
πρὸς
pros G4314 PREP
παιδείαν
paideian G3809 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ·
dikaiosunē G1343 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): от G1651; доказательство, уверенность
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): от сложения G1909 и G461; повторное выпрямление, т. е. (образно) исправление (реформа)
  • G2315 — θεόπνευστος (theópneustos, theh-op'-nyoo-stos): от G2316 и предполагаемого производного от G4154; богодухновенный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): от G3811; воспитание, т. е. обучение или наставление; по смыслу, исправительное наказание
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): от формы G3786; полезный или пригодный, то есть выгодный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Второзаконие 4:8, Второзаконие 29:29, Иов 32:8, Иов 36:4, Псалтирь 101:19, Псалтирь 118:160, Софония 1:1, Деяния 16:1, К Римлянам 4:23, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 14:6, К Евреям 5:13, Иакова 2:23, 1-е Петра 2:6, 2-е Петра 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 16