2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 9

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:9


← 2-е Фессалоникийцам 2:8 2-е Фессалоникийцам 2:9 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:10 →
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

Текст стиха

СП

того, которогоG3739 пришествие,G3952 поG2596 действиюG1753 сатаны,G4567 будетG2076 соG1722 всякоюG3956 силоюG1411 иG2532 знамениямиG4592 иG2532 чудесамиG5059 ложными,G5579


Греческий оригинал

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗ
hou G3739 R-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρουσία
parousia G3952 N-NSF
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἐνέργειαν
energeian G1753 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ
Satana G4567 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σημείοις
sēmeiois G4592 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέρασι
terasi G5059 N-DPN
ψεύδους,
pseudous G5579 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): от G1756; действенность ("энергия")
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): неясного происхождения; чудо или знамение
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (70): Исход 7:11, Числа 22:20, Числа 22:35, Второзаконие 28:28, Судьи 3:4, 3-я Царств 22:22, 4-я Царств 24:20, 2-я Паралипоменон 18:22, 2-я Паралипоменон 25:20, Псалтирь 39:5, Псалтирь 80:13, Псалтирь 118:118, Притчи 5:6, Исаия 9:15, Исаия 28:15, Исаия 29:10, Исаия 44:18, Исаия 44:20, Исаия 47:9, Исаия 47:12, Исаия 57:11, Иеремия 4:10, Иеремия 5:31, Иеремия 8:5, Иеремия 14:14, Иеремия 23:14, Иеремия 23:26, Иеремия 27:15, Иеремия 29:8, Иеремия 50:36, Иезекииль 3:20, Иезекииль 13:4, Иезекииль 14:5, Иезекииль 14:9, Иезекииль 20:25, Даниил 8:23, Даниил 11:23, Даниил 11:32, Осия 4:12, Осия 14:10, Аввакум 2:18, От Матфея 12:44, От Матфея 21:27, От Марка 4:15, От Луки 8:12, От Луки 11:25, От Луки 11:34, От Луки 19:42, От Луки 21:8, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 4:3, К Галатам 3:1, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 2:4, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 2:26, Иакова 3:6, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 4:6, Откровение 2:24, Откровение 8:12, Откровение 11:7, Откровение 13:3, Откровение 13:13, Откровение 13:14, Откровение 16:13, Откровение 16:14, Откровение 20:3, Откровение 21:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 9