2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:14
| ← 2-я Царств 12:13 | 2-я Царств 12:14 (СП) | 2-я Царств 12:15 → |
|---|---|---|
И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;
|
но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.
|
И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH657 как ты этимH2088 деломH1697 подалH5006 повод врагамH341 ГосподаH3068 хулитьH5006 Его, то умретH4191 родившийсяH3209 у тебя сын.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִאֵ֤ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpa | |
נִאַ֨צְתָּ֙ |
ni.'Atz.ta | H5006 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/דָּבָ֖ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
הַ/בֵּ֛ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֥וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): страдательная форма от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденный
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- этим делом — Неемия 5:9, Псалтирь 73:10, Исаия 52:5, Иезекииль 36:20-23, От Матфея 18:7, К Римлянам 2:24
- сын — Псалтирь 88:32-34, Псалтирь 93:12, Притчи 3:11-12, Амос 3:2, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:6, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (13): Левит 24:11, 2-я Царств 24:12, 3-я Царств 13:26, Псалтирь 5:9, Псалтирь 50:6, Псалтирь 118:39, Амос 2:7, Малахия 1:12, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 11:30, 1-е Тимофею 5:14, 1-е Тимофею 6:1, К Титу 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Страдания; Богохульство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Скорби и бедствия; Богохульство; Дети; ДАВИД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Нафан; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания