2-е Петра (Второе послание Петра) 3:7
Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 7
2-е Петра (Второе послание Петра) 3:7
| ← 2-е Петра 3:6 | 2-е Петра 3:7 (СП) | 2-е Петра 3:8 → |
|---|---|---|
потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.
|
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
|
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
|
Текст стиха
АG1161 нынешниеG3568 небесаG3772 иG2532 земля,G1093 содержимые темG846 же Словом,G3056 сберегаютсяG2343 G5083 огнюG4442 наG1519 деньG2250 судаG2920 иG2532 погибелиG684 нечестивыхG765 человеков.G444
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶ, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τεθησαυρισμένοι |
tethēsaurismenoi | G2343 | V-RPP-NPM | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | PREP | — |
πυρί |
puri | G4442 | N-DSN | |
τηρούμενοι |
tēroumenoi | G5083 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπωλείας |
apōleias | G684 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): от предполагаемого производного от G622; погибель или утрата (телесная, духовная или вечная)
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- на день — От Матфея 10:15, От Матфея 11:22, От Матфея 11:24, От Матфея 12:36, От Марка 6:11, 2-е Петра 2:9, 1-е Иоанна 4:17
- погибели — К Римлянам 2:5, 2-е Фессалоникийцам 2:3, 1-е Тимофею 6:9, Откровение 17:8, Откровение 17:11
- небеса — Псалтирь 49:3, Псалтирь 101:27, Исаия 51:6, Софония 3:8, От Матфея 24:35, От Матфея 25:41, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Петра 3:10, Откровение 20:11, Откровение 21:1
Взаимные ссылки (33): Бытие 6:13, Бытие 8:21, Бытие 9:11, Иов 14:12, Иов 21:30, Иов 24:1, Псалтирь 113:4, Притчи 21:12, Притчи 27:12, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 11:9, Исаия 1:28, Исаия 28:17, Исаия 34:4, Иеремия 44:22, Иезекииль 24:9, Даниил 7:9, Иоиль 3:14, Наум 1:5, Наум 1:8, Софония 1:15, Малахия 4:1, От Луки 21:22, От Луки 21:33, От Иоанна 16:11, Деяния 2:20, Деяния 17:31, К Римлянам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 1:11, К Евреям 6:2, К Евреям 10:39, 1-е Петра 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых; БУДУЩЕЕ; Праведные и нечестивые
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Суд; Вода
- Nave’s: Геология; СУД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания