2-е Петра (Второе послание Петра) 2:18
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 18
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:18
| ← 2-е Петра 2:17 | 2-е Петра 2:18 (СП) | 2-е Петра 2:19 → |
|---|---|---|
Это — безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
|
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
|
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
|
Текст стиха
Ибо,G1063 произносяG5350 надутоеG5246 пустословие,G3153 они уловляютG1185 вG1722 плотскиеG4561 похотиG1939 и развратG1722 G766 тех, которые едваG3689 отсталиG668 от находящихсяG390 вG1722 заблуждении.G4106
ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑπέρογκα |
huperonka | G5246 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ματαιότητος |
mataiotētos | G3153 | N-GSF | |
φθεγγόμενοι, |
phthengomenoi | G5350 | V-PDP-NPM | |
δελεάζουσιν |
deleazousin | G1185 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἀποφύγοντας |
apophugontas | G668 | V-2AAP-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλάνῃ |
planē | G4106 | N-DSF | |
ἀναστρεφομένους, |
anastrephomenous | G390 | V-PPP-APM |
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): от G303 и G4762; опрокидывать; также возвращаться; по смыслу заниматься, то есть оставаться, жить
- G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): от G575 и G5343; (переносно) избегать
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): от основы G1388; уловлять, то есть (переносно) обольщать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
- G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): от G3152; суетность; образно — преходящесть; нравственно — порочность
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): наречие от косвенных падежей G5607; истинно
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): женский род от G4108 (в отвлеченном значении); объективно, обман; субъективно, уклонение от правоверия или благочестия
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): от G5228 и G3591; надутый, то есть (переносно) дерзкий
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): вероятно, родственно G5338 и, таким образом, G5346; издавать ясный звук, то есть (в общем смысле) возвещать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- едва отстали — Деяния 2:40, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 2:20
- произнося — Псалтирь 51:3-5, Псалтирь 72:8-9, Даниил 4:27, Даниил 11:36, Деяния 8:9, 2-е Фессалоникийцам 2:4, Иуды 1:13, Иуды 1:15-16, Откровение 13:5-6, Откровение 13:11
- разврат — К Римлянам 13:13, Иакова 5:5
Взаимные ссылки (64): Левит 11:7, Числа 25:18, Второзаконие 14:7, Иисус Навин 23:12, 1-я Царств 2:24, 3-я Царств 13:19, Псалтирь 11:4, Псалтирь 16:10, Притчи 12:26, Притчи 14:3, Притчи 15:28, Притчи 18:21, Притчи 28:10, Исаия 5:20, Иеремия 6:14, Иеремия 23:36, Иезекииль 3:20, Иезекииль 13:6, Иезекииль 13:22, Иезекииль 18:24, Иезекииль 35:13, Даниил 7:8, Даниил 7:11, Даниил 11:34, Авдий 1:12, Софония 1:6, От Матфея 7:15, От Матфея 15:11, От Луки 6:26, От Луки 11:35, От Луки 17:32, Деяния 5:36, Деяния 20:30, К Римлянам 1:30, К Римлянам 6:1, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 15:33, 2-е Коринфянам 12:20, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 3:1, К Галатам 4:17, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:14, К Ефесянам 4:29, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 2-е Фессалоникийцам 2:10, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 2:26, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Тимофею 3:6, К Евреям 12:15, Иакова 3:5, Иакова 4:1, 2-е Петра 1:9, 2-е Петра 2:14, 2-е Петра 3:17, 1-е Иоанна 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Самоугождение и самоотречение; Молчание и речь; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Искушение
- Torrey’s: Чувства; Союзы и общение с врагами Бога; Суета
- Nave’s: Чувства; Анархия; Сообщество; Учения; Общение; Похоть; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Искушение; Суета; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания