4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 17

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:17


← 4-я Царств 6:16 4-я Царств 6:17 (СП) 4-я Царств 6:18 →
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.

Текст стиха

СП

И молилсяH6419 Елисей,H477 и говорил:H559 Господи!H3068 откройH6491 ему глаза,H5869 чтоб он увидел.H7200 И открылH6491 ГосподьH3068 глазаH5869 слуге,H5288 и он увидел,H7200 и вот,H2009 вся гораH2022 наполненаH4390 конямиH5483 и колесницамиH7393 огненнымиH784 кругомH5439 Елисея.H477


Еврейский оригинал

וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל
va/i.yit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3ms
אֱלִישָׁע֙
'e.li.Sha' H477 HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֕ה
Yah.weh H3068 HNp
פְּקַח
pe.kach- H6491 HVqv2ms
נָ֥א
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וְ/יִרְאֶ֑ה
ve./yir.'Eh H7200 HC/Vqi3ms
וַ/יִּפְקַ֤ח
va/i.yif.Kach H6491 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc
הַ/נַּ֔עַר
ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הָ/הָ֜ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מָלֵ֨א
ma.Le' H4390 HVqrmsa
סוּסִ֥ים
su.Sim H5483 HNcmpa
וְ/רֶ֛כֶב
ve./Re.khev H7393 HC/Ncmsc
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa
סְבִיבֹ֥ת
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
אֱלִישָֽׁע
'e.li.Sha' H477 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 6 › Стих 17