4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:17
Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 17
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:17
| ← 4-я Царств 6:16 | 4-я Царств 6:17 (СП) | 4-я Царств 6:18 → |
|---|---|---|
И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.
|
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
|
Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.
|
Текст стиха
И молилсяH6419 Елисей,H477 и говорил:H559 Господи!H3068 откройH6491 ему глаза,H5869 чтоб он увидел.H7200 И открылH6491 ГосподьH3068 глазаH5869 слуге,H5288 и он увидел,H7200 и вот,H2009 вся гораH2022 наполненаH4390 конямиH5483 и колесницамиH7393 огненнымиH784 кругомH5439 Елисея.H477
וַיִּתְפַּלֵּל אֱלִישָׁע וַיֹּאמַר יְהוָה פְּקַח־נָא אֶת־עֵינָיו וְיִרְאֶה וַיִּפְקַח יְהוָה אֶת־עֵינֵי הַנַּעַר וַיַּרְא וְהִנֵּה הָהָר מָלֵא סוּסִים וְרֶכֶב אֵשׁ סְבִיבֹת אֱלִישָׁע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֕ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פְּקַח |
pe.kach- | H6491 | HVqv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/יִרְאֶ֑ה |
ve./yir.'Eh | H7200 | HC/Vqi3ms | |
וַ/יִּפְקַ֤ח |
va/i.yif.Kach | H6491 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵ֨א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֶ֛כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
סְבִיבֹ֥ת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- наполнена конями — 4-я Царств 2:11, Псалтирь 33:8, Псалтирь 67:18, Псалтирь 90:11, Псалтирь 103:3, Иезекииль 1:13-16, Захария 1:8, Захария 6:1-7, От Матфея 26:53, К Евреям 1:14, Откровение 19:11, Откровение 19:14
- открой ему глаза — 4-я Царств 6:18-20, Псалтирь 118:18, Исаия 42:7, Деяния 26:18, К Ефесянам 1:18, Откровение 3:7
- молился — Псалтирь 90:15, Иакова 5:16-18
Взаимные ссылки (15): Бытие 21:19, Бытие 32:2, Числа 22:23, Числа 22:31, 4-я Царств 4:33, 4-я Царств 6:20, 4-я Царств 8:4, 1-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 20:22, Псалтирь 103:4, Даниил 10:7, Осия 9:8, От Матфея 18:10, Деяния 9:8, К Евреям 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Слепота и зрение; Елисей; Открытие глаз; СЕМЬ
- Torrey’s: Колесницы; Глаз; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ВОЙСКА; Колесница; ЯСНОВИДЕНИЕ; Дофан; Елисей; Израиль; Иорам; ЧУДЕСА; МОЛИТВА; Пророки; Самария; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания