4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 6
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:6
| ← 4-я Царств 17:5 | 4-я Царств 17:6 (СП) | 4-я Царств 17:7 → |
|---|---|---|
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
|
В девятый год Осии взял царь Ассирийский Самарию, и переселил Израильтян в Ассирию, и поселил их в Халахе и в Хаворе, при реке Гозан, и в городах Мидийских.
|
Когда стали грешить сыны Израилевы пред Господом Богом своим, Который вывел их из земли Египетской, из-под руки фараона, царя Египетского, и стали чтить богов иных,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В девятыйH8671 годH8141 ОсииH1954 взялH3920 царьH4428 АссирийскийH804 Самарию,H8111 и переселилH1540 ИзраильтянH3478 в Ассирию,H804 и поселилH3427 их в ХалахеH2477 и в Хаворе,H2249 при рекеH5104 Гозан,H1470 и в городахH5892 Мидийских.H4074
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהֹושֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
לְ/הוֹשֵׁ֗עַ |
le./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
לָכַ֤ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣מְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֶּ֥גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַשּׁ֑וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
וַ/יֹּ֨שֶׁב |
va/i.Yo.shev | H3427 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/חְלַ֧ח |
ba/ch.Lach | H2477 | HR/Np | |
וּ/בְ/חָב֛וֹר |
u./ve./cha.Vor | H2249 | HC/R/Np | |
נְהַ֥ר |
ne.Har | H5104 | HNcmsc | |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/עָרֵ֥י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָדָֽי |
ma.Dai | H4074 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): вероятно, от גּוּז (gûwz) [H1468]; каменоломня (как место обработки камней); Гозан, область Ассирии
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; избавитель; Осия, имя пяти Израильтян
- H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): от חָבַר [H2266]; соединенный; Хавор, река Ассирийская
- H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): вероятно иностранного происхождения; Халах, область Ассирии
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): порядковое от תֵּשַׁע (теша) [H8672]; девятый
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- переселил — Левит 26:32-33, Левит 26:38, Второзаконие 4:25-28, Второзаконие 28:36, Второзаконие 28:64, Второзаконие 29:27-28, Второзаконие 30:18, 3-я Царств 14:15-16, Амос 5:27
- Халахе — 4-я Царств 19:12, 1-я Паралипоменон 5:26, Исаия 37:12-13
- царь Ассирийский — 4-я Царств 18:10-11, Осия 1:6, Осия 1:9, Осия 14:1
- Мидийских — Исаия 13:17, Исаия 21:2, Даниил 5:28
Взаимные ссылки (42): 3-я Царств 8:46, 3-я Царств 16:24, 3-я Царств 20:1, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:23, 4-я Царств 17:24, 4-я Царств 18:32, 4-я Царств 18:34, 4-я Царств 19:4, 4-я Царств 19:17, 4-я Царств 21:13, 1-я Паралипоменон 5:22, 2-я Паралипоменон 6:36, 2-я Паралипоменон 32:1, 2-я Паралипоменон 32:13, 2-я Паралипоменон 34:21, Псалтирь 43:12, Исаия 5:13, Исаия 8:4, Исаия 9:1, Исаия 9:14, Исаия 10:9, Исаия 10:13, Исаия 17:3, Исаия 26:15, Исаия 27:13, Исаия 28:19, Исаия 36:17, Исаия 37:18, Иеремия 3:8, Иеремия 3:12, Иеремия 50:17, Даниил 9:7, Осия 1:4, Осия 9:3, Амос 6:14, Амос 7:11, Амос 7:17, Михей 1:16, Михей 2:10, Деяния 2:9, Деяния 7:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ассирия; Гозан; Израиль — иудеи; Мидия; Названия рек
- Torrey’s: Ассирия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Цари; РЕКИ; Древняя Самария
- Nave’s: Ассирия; Вавилон; Плен; Колонизация; Гозан; Хавор; Халах; Осия; Суды; Мидяне; Самария; Салманассар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания