2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 14

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:14


← 2-е Коринфянам 6:13 2-е Коринфянам 6:14 (СП) 2-е Коринфянам 6:15 →
В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы.
Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

Текст стиха

СП

НеG3361 преклоняйтесьG1096 под чужое ярмоG2086 с неверными,G571 ибоG1063 какоеG5101 общениеG3352 праведностиG1343 сG2532 беззаконием?G458 ЧтоG5101 общегоG2842 у светаG5457 сG4314 тьмою?G4655


Греческий оригинал

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντες
heterozugountes G2086 V-PAP-NPM
ἀπίστοις·
apistois G571 A-DPM
τίς
tis G5101 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
μετοχὴ
metochē G3352 N-NSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνομίᾳ;
anomia G458 N-DSF
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
πρὸς
pros G4314 PREP
σκότος;
skotos G4655 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): от G459; беззаконие, т. е. нарушение закона или (в родительном падеже) нечестие
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): от соединения G2087 и G2218; впрягаться в чужое ярмо, т. е. (переносно) вступать в несогласное общение
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): от G3348; участие, т. е. общение
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 6:2, Бытие 24:3, Бытие 28:1, Бытие 38:2, Бытие 49:6, Исход 8:26, Исход 20:23, Левит 19:2, Числа 36:6, Второзаконие 22:10, Иисус Навин 23:7, Иисус Навин 23:12, Судьи 2:2, 3-я Царств 8:53, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 22:44, 4-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 18:1, Неемия 10:28, Псалтирь 100:4, Притчи 13:20, Амос 3:3, От Матфея 5:14, От Матфея 18:17, Деяния 26:18, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 5:11, 1-е Иоанна 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 14