2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:10
| ← 2-е Коринфянам 12:9 [слова Иисуса] | 2-е Коринфянам 12:10 (СП) | 2-е Коринфянам 12:11 → |
|---|---|---|
Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
|
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
|
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуG1352 я благодушествуюG2106 вG1722 немощах,G769 вG1722 обидах,G5196 вG1722 нуждах,G318 вG1722 гонениях,G1375 вG1722 притесненияхG4730 заG5228 Христа,G5547 ибо,G1063 когдаG3752 я немощен,G770 тогдаG5119 силен.G1415 G1510
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): от G772; немощь (ума или тела); подразумевается болезнь; нравственно — слабость
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): от сложения G4728 и G5561; теснота пространства, то есть (переносно) бедствие
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): от G5228; дерзость (как надменность), то есть оскорбление, обида
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- за Христа — От Луки 6:22, От Иоанна 15:21, 1-е Коринфянам 4:10, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 4:11, 2-е Коринфянам 10:18, Откровение 2:3
- ибо, когда я немощен — 2-е Коринфянам 12:9, 2-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 6:10
- благодушествую — Деяния 5:41, К Римлянам 5:3, К Римлянам 8:35-39, 2-е Коринфянам 1:4, 2-е Коринфянам 4:8-10, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 7:4, К Колоссянам 1:24, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6-7, 1-е Петра 4:13-14
- в немощах — 2-е Коринфянам 11:23-30
Взаимные ссылки (55): Числа 4:44, Второзаконие 3:21, Второзаконие 11:8, Второзаконие 33:25, Судьи 7:11, Судьи 14:14, 1-я Паралипоменон 16:28, 2-я Паралипоменон 14:11, Иов 17:9, Иов 23:6, Псалтирь 8:3, Псалтирь 17:30, Псалтирь 26:14, Псалтирь 67:29, Псалтирь 72:26, Псалтирь 88:18, Притчи 18:14, Исаия 40:29, Исаия 40:31, Исаия 43:2, Исаия 45:24, Даниил 10:18, Аввакум 3:19, Захария 12:5, От Матфея 11:30, От Марка 8:35, От Луки 6:21, От Луки 6:23, От Луки 9:26, От Луки 21:17, От Иоанна 5:19, От Иоанна 14:1, Деяния 9:22, Деяния 20:24, К Римлянам 4:20, К Римлянам 7:25, К Римлянам 15:1, К Римлянам 15:30, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 12:5, К Галатам 6:14, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 1:29, 1-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 2:1, К Евреям 5:2, К Евреям 10:33, К Евреям 11:26, К Евреям 11:34, К Евреям 11:37, К Евреям 12:5, К Евреям 13:13, 1-е Петра 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Библейские парадоксы; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; Счастье; Смирение; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Парадокс; Павел; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания