2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 1:10
| ← 2-е Коринфянам 1:9 | 2-е Коринфянам 1:10 (СП) | 2-е Коринфянам 1:11 → |
|---|---|---|
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых,
|
Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,
|
при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоторыйG3739 и избавилG4506 насG2248 отG1537 стольG5082 близкой смерти,G2288 иG2532 избавляет,G4506 и наG1519 КоторогоG3739 надеемся,G1679 чтоG3754 иG2532 ещеG2089 избавит,G4506
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τηλικούτου |
tēlikoutou | G5082 | D-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύεται, |
rhuetai | G4506 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ῥύσεται, |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): от соединения G3588 с G2245 и G3778; такой, то есть (по образному величию) столь великий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (37): Бытие 22:13, Исход 10:17, Исход 36:29, Второзаконие 3:21, Иисус Навин 10:25, 1-я Царств 2:6, 1-я Царств 20:3, 1-я Царств 26:24, 1-я Царств 30:6, 2-я Царств 22:1, 2-я Царств 22:18, 1-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 18:31, Есфирь 9:20, Псалтирь 4:2, Псалтирь 6:10, Псалтирь 9:11, Псалтирь 22:6, Псалтирь 26:9, Псалтирь 55:14, Псалтирь 58:17, Псалтирь 60:4, Псалтирь 62:8, Псалтирь 90:15, Иеремия 15:21, Иезекииль 37:3, Даниил 3:28, Даниил 6:20, Даниил 9:15, Иона 2:8, От Луки 8:24, Деяния 14:20, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:18, К Евреям 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление; Божественный Избавитель
- Torrey’s: Страждущие святые; СЛУЖИТЕЛИ; Гонение; УПОВАНИЕ
- Nave’s: СМЕРТЬ; ВЕРА; Павел; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания