1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 4
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:4
| ← 1-е Фессалоникийцам 1:3 | 1-е Фессалоникийцам 1:4 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 1:5 → |
|---|---|---|
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
|
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
|
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
знаяG1492 избраниеG1589 ваше,G5216 возлюбленныеG25 БогомG5259 G2316 братия;G80
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες, |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἠγαπημένοι |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): от G1586; (Божественное) избрание (отвлеченно или конкретно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зная — К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 11:5-7, К Ефесянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Петра 1:2, 2-е Петра 1:10
- избрание ваше — К Римлянам 1:7, К Римлянам 9:25, К Ефесянам 2:4-5, К Колоссянам 3:12, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 1:9-10, К Титу 3:4-5
Взаимные ссылки (10): Исаия 44:2, От Марка 2:5, Деяния 11:23, К Римлянам 8:33, К Римлянам 9:11, К Римлянам 14:18, 2-е Коринфянам 1:7, К Евреям 6:9, 1-е Петра 1:5, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Уверенность; Избрание
- Nave’s: Уверенность; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Предопределение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания