1-я Царств (Первая книга Царств) 7:6
Библия > 1-я Царств > Глава 7 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 7:6
| ← 1-я Царств 7:5 | 1-я Царств 7:6 (СП) | 1-я Царств 7:7 → |
|---|---|---|
И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.
|
И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.
|
Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.
|
Текст стиха
И собралисьH6908 в Массифу,H4709 и черпалиH7579 воду,H4325 и проливалиH8210 предH6440 Господом,H3068 и постилисьH6684 в тотH1931 день,H3117 говоря:H559 согрешилиH2398 мы пред Господом.H3068 И судилH8199 СамуилH8050 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 в Массифе.H4709
וַיִּקָּבְצוּ הַמִּצְפָּתָה וַיִּשְׁאֲבוּ־מַיִם וַיִּשְׁפְּכוּ ׀ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּצוּמוּ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאמְרוּ שָׁם חָטָאנוּ לַיהוָה וַיִּשְׁפֹּט שְׁמוּאֵל אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּצְפָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ |
va/i.yi.ka.ve.Tzu | H6908 | HC/VNw3mp | |
הַ֠/מִּצְפָּתָ/ה |
Ha./mitz.pa.ta/h | H4709 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ |
va/i.yish.'a.vu- | H7579 | HC/Vqw3mp | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּצ֨וּמוּ֙ |
va/i.ya.Tzu.mu | H6684 | HC/Vqw3mp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
חָטָ֖אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁפֹּ֧ט |
va/i.yish.Pot | H8199 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֛ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/מִּצְפָּֽה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): то же, что מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Массифа, название пяти мест в Палестине
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- черпали воду — Числа 29:35, 1-я Царств 1:15, 2-я Царств 14:14, Иов 16:20, Псалтирь 6:7, Псалтирь 41:4, Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18, Плач Иеремии 3:49
- постились — 2-я Паралипоменон 20:3, Ездра 8:21-23, Неемия 9:1-3, Даниил 9:3-5, Иоиль 2:12, Иона 3:1-10
- судил — Судьи 3:10, Неемия 9:27, Иезекииль 20:4
- согрешили мы — Левит 26:40, Судьи 10:10, 3-я Царств 8:47, Ездра 9:5-10, Иов 33:27, Иов 39:34, Иов 42:6, Псалтирь 37:4-9, Псалтирь 105:6, Иеремия 3:13-14, Иеремия 31:19, От Луки 15:18
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 15:38, Судьи 2:4, Судьи 20:1, Судьи 20:26, 1-я Царств 7:15, 1-я Царств 10:17, 2-я Царств 23:16, 1-я Паралипоменон 11:18, 2-я Паралипоменон 16:6, Иеремия 40:6, Плач Иеремии 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Самуил; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Пост; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Пост; ХОДАТАЙСТВО; СУДЬЯ; Покаяние; Возрождения; Самуил; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания