1-я Царств (Первая книга Царств) 15:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 23

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:23


← 1-я Царств 15:22 1-я Царств 15:23 (СП) 1-я Царств 15:24 →
И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;

Текст стиха

СП

ибоH3588 непокорностьH4805 есть такой же грех,H2403 что волшебство,H7081 и противлениеH6484 то же, что идолопоклонство;H205 H8655 заH3282 то, что ты отвергH3988 словоH1697 Господа,H3068 и Он отвергH3988 тебя, чтобы ты не был царемH4428 [над Израилем].


Еврейский оригинал

כִּי חַטַּאת־קֶסֶם מֶרִי וְאָוֶן וּתְרָפִים הַפְצַר יַעַן מָאַסְתָּ אֶת־דְּבַר יְהוָה וַיִּמְאָסְךָ מִמֶּלֶךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
חַטַּאת
cha.tat- H2403 HNcfsc
קֶ֨סֶם֙
ke.sem H7081 HNcmsa
מֶ֔רִי
Me.ri H4805 HNcmsa
וְ/אָ֥וֶן
ve./'A.ven H205 HC/Ncmsa
וּ/תְרָפִ֖ים
u./te.ra.Fim H8655 HC/Ncmpa
הַפְצַ֑ר
haf.Tzar H6484 HVha
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
מָאַ֨סְתָּ֙
ma.'As.ta H3988 HVqp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖
va/i.yim.'a.se./Kha H3988 HC/Vqw3ms/Sp2ms
מִ/מֶּֽלֶךְ
mi./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): первоначальный корень; наседать, то есть (образно) ошеломлять или притуплять
  • H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): от קָסַם (qâçam) [H7080]; жребий; также гадание (включая плату за него), прорицание
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 3:17, Левит 19:26, Второзаконие 17:20, Иисус Навин 22:15, Иисус Навин 22:22, Судьи 2:19, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 28:18, 2-я Царств 7:15, 2-я Царств 12:9, 3-я Царств 20:36, 4-я Царств 17:20, 1-я Паралипоменон 10:13, 2-я Паралипоменон 6:5, 2-я Паралипоменон 33:6, Псалтирь 74:8, Псалтирь 105:34, Псалтирь 118:119, Притчи 19:3, Исаия 5:24, Иеремия 6:19, Иеремия 16:12, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 21:21, Даниил 4:28, Осия 13:11, Малахия 2:12, Деяния 13:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 23