1-е Петра (Первое послание Петра) 4:13
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 13
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:13
| ← 1-е Петра 4:12 | 1-е Петра 4:13 (СП) | 1-е Петра 4:14 → |
|---|---|---|
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
|
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
|
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
|
Текст стиха
ноG235 какG2526 вы участвуетеG2841 в ХристовыхG5547 страданиях,G3804 радуйтесь,G5463 даG2443 иG2532 вG1722 явлениеG602 славыG1391 ЕгоG846 возрадуетесьG5463 и восторжествуете.G21
ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
κοινωνεῖτε |
koinōneite | G2841 | V-PAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθήμασι, |
pathēmasi | G3804 | N-DPN | |
χαίρετε, |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαρῆτε |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
ἀγαλλιώμενοι. |
agalliōmenoi | G21 | V-PNP-NPM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): от G2596 и G3739; согласно чему-либо, т.е. именно как, по мере того как
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- радуйтесь — От Матфея 5:12, От Луки 6:22-23, Деяния 5:41, Деяния 16:25, К Римлянам 5:3, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 12:9-10, Иакова 1:2-3, 1-е Петра 1:6
- в явление славы Его — От Матфея 16:27, От Матфея 25:31, От Марка 8:38, От Луки 17:30, 2-е Фессалоникийцам 1:7-10, 1-е Петра 1:5-6, 1-е Петра 1:13, Откровение 1:7
- вы участвуете в Христовых страданиях — К Римлянам 8:17, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 4:10, К Колоссянам 1:24, 2-е Тимофею 2:12, 1-е Петра 5:1, 1-е Петра 5:10, Откровение 1:9
- возрадуетесь и восторжествуете — Исаия 25:9, Исаия 35:10, Исаия 51:11, От Матфея 25:21, От Матфея 25:23, От Матфея 25:34, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (24): Псалтирь 33:20, Притчи 15:15, Притчи 27:17, Исаия 43:2, Даниил 3:23, Аввакум 3:18, Малахия 3:3, От Марка 8:34, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:22, Деяния 13:52, К Римлянам 2:7, К Римлянам 3:23, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 3:14, Иакова 1:12, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 5:9, 1-е Иоанна 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Верующие — участники; Обетования Божии
- Torrey’s: Страдания; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Блаженство святых в этой жизни; РАДОСТЬ; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Постоянство; Счастье; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Гонение; Покорность; ПРАВЕДНИКИ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания