1-е Петра (Первое послание Петра) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 13

1-е Петра (Первое послание Петра) 4:13


← 1-е Петра 4:12 1-е Петра 4:13 (СП) 1-е Петра 4:14 →
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

Текст стиха

СП

ноG235 какG2526 вы участвуетеG2841 в ХристовыхG5547 страданиях,G3804 радуйтесь,G5463 даG2443 иG2532 вG1722 явлениеG602 славыG1391 ЕгоG846 возрадуетесьG5463 и восторжествуете.G21


Греческий оригинал

ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασι, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καθὸ
katho G2526 ADV
κοινωνεῖτε
koinōneite G2841 V-PAI-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
παθήμασι,
pathēmasi G3804 N-DPN
χαίρετε,
chairete G5463 V-PAM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀποκαλύψει
apokalupsei G602 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χαρῆτε
charēte G5463 V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι.
agalliōmenoi G21 V-PNP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): от G2596 и G3739; согласно чему-либо, т.е. именно как, по мере того как
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): от G2844; делиться с другими (объективно или субъективно)
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Псалтирь 33:20, Притчи 15:15, Притчи 27:17, Исаия 43:2, Даниил 3:23, Аввакум 3:18, Малахия 3:3, От Марка 8:34, От Иоанна 15:21, От Иоанна 16:22, Деяния 13:52, К Римлянам 2:7, К Римлянам 3:23, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 12:12, 1-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 3:14, Иакова 1:12, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 5:9, 1-е Иоанна 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 4 › Стих 13