1-е Петра (Первое послание Петра) 3:8
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 8
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:8
| ← 1-е Петра 3:7 | 1-е Петра 3:8 (СП) | 1-е Петра 3:9 → |
|---|---|---|
Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.
|
Наконец (будьте) все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
|
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
|
Текст стиха
НаконецG1161 G5056 (будьте) всеG3956 единомысленны,G3675 сострадательны,G4835 братолюбивы,G5361 милосерды,G2155 дружелюбны,G5391 смиренномудры;
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): от G2095 и G4698; сострадательный, то есть сочувствующий
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): от основы G3674 и G5424; единомысленный, то есть согласный
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): от G4841; сочувствующий, т. е. (по смыслу) сострадательный
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): от G5384 и G80; братолюбивый, то есть братский
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): от G5384 и G5424; дружелюбный, т. е. доброжелательный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будьте — Деяния 2:1, Деяния 4:32, К Римлянам 12:16, К Римлянам 15:5, 1-е Коринфянам 1:10
- дружелюбны — Деяния 27:3, Деяния 28:7, К Ефесянам 4:31-32, К Ефесянам 5:1-2, К Колоссянам 3:12
- сострадательны — Захария 7:9, От Матфея 18:33, От Луки 10:33, К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26, Иакова 2:13, Иакова 3:17
- братолюбивы — К Римлянам 12:10, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 2:17, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 3:18-19
- милосерды — Псалтирь 102:13, Притчи 28:8, От Матфея 18:33, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (33): Бытие 13:8, Бытие 13:9, Бытие 23:7, Бытие 24:18, Бытие 24:22, Бытие 24:44, Исход 2:6, Иисус Навин 7:19, 1-я Царств 30:21, 2-я Царств 1:12, 2-я Царств 9:1, 2-я Паралипоменон 11:4, Псалтирь 132:1, Притчи 12:20, Притчи 31:26, Михей 6:8, От Матфея 5:24, От Матфея 20:34, От Марка 9:50, От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, От Иоанна 17:21, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 7:13, 2-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 6:10, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 4:9, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 3:2, К Евреям 13:3, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 4:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учтивость—неучтивость; Сочувствие — бессердечие; Единство и раздор
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Общение; Братство; Доброта; Любовь; Правила приличия; ПРАВЕДНОСТЬ; Сочувствие; ЕДИНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания