1-е Петра (Первое послание Петра) 3:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 21

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:21


← 1-е Петра 3:20 1-е Петра 3:21 (СП) 1-е Петра 3:22 →
некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Текст стиха

СП

ТакG3739 иG2532 насG2248 нынеG3568 подобное сему образуG499 крещение,G908 неG3756 плотскойG4561 нечистотыG4509 омытие,G595 ноG235 обещаниеG1906 БогуG1519 G2316 добройG18 совести,G4893 спасаетG4982 воскресениемG1223 G386 ИисусаG2424 Христа,G5547


Греческий оригинал

ᾧ καὶ ἡμᾶς ἀντίτυπον νῦν σώζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς Θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ᾧ
hō G3739 R-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀντίτυπον
antitupon G499 A-NSN
νῦν
nun G3568 ADV
σώζει
sōzei G4982 V-PAI-3S
βάπτισμα,
baptisma G908 N-NSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἀπόθεσις
apothesis G595 N-NSF
ῥύπου,
rhupou G4509 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
ἀγαθῆς
agathēs G18 A-GSF
ἐπερώτημα
eperōtēma G1906 N-NSN
εἰς
eis G1519 PREP
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
δι’
di’ G1223 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G499 — ἀντίτυπον (antítypon, an-teet'-oo-pon): средний род сложного слова от G473 и G5179; соответствующий («прообраз»), т. е. образ, соответствие
  • G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): от G659; отложение (буквально или образно)
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1906 — ἐπερώτημα (eperṓtēma, ep-er-o'-tay-mah): от G1905; обещание
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4509 — ῥύπος (rhýpos, hroo'-pos): неясного происхождения; нечистота, то есть (нравственно) порочность
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Исход 29:4, Левит 11:25, Левит 14:8, Числа 8:7, Числа 31:23, Второзаконие 23:11, 1-я Царств 4:3, 4-я Царств 5:13, Псалтирь 112:7, От Матфея 3:6, От Матфея 7:14, От Матфея 24:37, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:25, От Иоанна 6:63, От Иоанна 13:9, От Иоанна 19:34, Деяния 8:12, Деяния 24:16, К Римлянам 2:28, К Римлянам 6:4, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Коринфянам 10:6, К Ефесянам 4:5, 1-е Тимофею 1:5, К Евреям 6:2, К Евреям 9:9, К Евреям 10:22, К Евреям 13:18, Иакова 4:8, 1-е Петра 3:16, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 5:6, 1-е Иоанна 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 21