1-е Петра (Первое послание Петра) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 4

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:4


← 1-е Петра 2:3 1-е Петра 2:4 (СП) 1-е Петра 2:5 →
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

Текст стиха

СП

ПриступаяG4334 кG4314 Нему,G3739 камнюG3037 живому,G2198 человекамиG5259 G444 отверженному,G593 ноG1161 БогомG3844 G2316 избранному,G1588 драгоценному,G1784


Греческий оригинал

πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸς
pros G4314 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
προσερχόμενοι,
proserchomenoi G4334 V-PNP-NPM
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ζῶντα,
zōnta G2198 V-PAP-ASM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
μὲν
men G3303 PRT —
ἀποδεδοκιμασμένον,
apodedokimasmenon G593 V-RPP-ASM
παρὰ
para G3844 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἐκλεκτὸν,
eklekton G1588 A-ASM
ἔντιμον,
entimon G1784 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): от G575 и G1381; отвергать, то есть отказываться от
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): от G1722 и G5092; драгоценный (переносно)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 49:24, Исход 26:6, Исход 36:13, Левит 4:31, Числа 12:7, 1-я Царств 16:7, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 20:27, Псалтирь 86:1, Исаия 49:7, Исаия 54:11, Иеремия 12:16, Аггей 2:23, Захария 6:12, Захария 6:15, От Матфея 12:6, От Матфея 22:42, От Матфея 26:68, От Марка 6:3, От Луки 3:22, От Луки 6:47, От Луки 6:48, От Луки 23:35, От Иоанна 1:14, От Иоанна 2:21, От Иоанна 6:51, От Иоанна 15:5, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 2:20, К Ефесянам 2:22, К Колоссянам 2:7, К Евреям 4:12, 1-е Петра 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 4