1-е Петра (Первое послание Петра) 2:4
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 4
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:4
| ← 1-е Петра 2:3 | 1-е Петра 2:4 (СП) | 1-е Петра 2:5 → |
|---|---|---|
ибо вы вкусили, что благ Господь.
|
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
|
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
|
Текст стиха
ПриступаяG4334 кG4314 Нему,G3739 камнюG3037 живому,G2198 человекамиG5259 G444 отверженному,G593 ноG1161 БогомG3844 G2316 избранному,G1588 драгоценному,G1784
πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προσερχόμενοι, |
proserchomenoi | G4334 | V-PNP-NPM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀποδεδοκιμασμένον, |
apodedokimasmenon | G593 | V-RPP-ASM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐκλεκτὸν, |
eklekton | G1588 | A-ASM | |
ἔντιμον, |
entimon | G1784 | A-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): от G575 и G1381; отвергать, то есть отказываться от
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): от G1722 и G5092; драгоценный (переносно)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
Перекрестные ссылки
- живому — От Иоанна 5:26, От Иоанна 6:57, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:19, К Римлянам 5:10, К Колоссянам 3:4
- избранному — Исаия 42:1, От Матфея 12:18
- отверженному — Псалтирь 117:22-23, Исаия 8:14-15, От Матфея 21:42, От Марка 12:10-11, От Луки 20:17-18, Деяния 4:11-12
- драгоценному — 1-е Петра 1:7, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 2:7, 2-е Петра 1:1, 2-е Петра 1:4
- камню — Исаия 28:16, Даниил 2:34, Даниил 2:45, Захария 3:9, Захария 4:7
- к Нему — Исаия 55:3, Иеремия 3:22, От Матфея 11:28, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:37
Взаимные ссылки (33): Бытие 49:24, Исход 26:6, Исход 36:13, Левит 4:31, Числа 12:7, 1-я Царств 16:7, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 20:27, Псалтирь 86:1, Исаия 49:7, Исаия 54:11, Иеремия 12:16, Аггей 2:23, Захария 6:12, Захария 6:15, От Матфея 12:6, От Матфея 22:42, От Матфея 26:68, От Марка 6:3, От Луки 3:22, От Луки 6:47, От Луки 6:48, От Луки 23:35, От Иоанна 1:14, От Иоанна 2:21, От Иоанна 6:51, От Иоанна 15:5, 2-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 2:20, К Ефесянам 2:22, К Колоссянам 2:7, К Евреям 4:12, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Пасхальный агнец, прообразное значение; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Единение со Христом
- Nave’s: Иисус Христос; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания