1-е Петра (Первое послание Петра) 2:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 24

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:24


← 1-е Петра 2:23 1-е Петра 2:24 (СП) 1-е Петра 2:25 →
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.
Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря); но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Текст стиха

СП

ОнG3739 грехиG266 нашиG2257 СамG846 вознесG399 теломG1722 G4983 СвоимG846 наG1909 древо,G3586 дабыG2443 мы, избавившисьG581 от грехов,G266 жилиG2198 для правды:G1343 ранамиG3468 ЕгоG3739 G846 вы исцелились.G2390


Греческий оригинал

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀνήνεγκεν
anēnenken G399 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
σώματι
sōmati G4983 N-DSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ξύλον,
xulon G3586 N-ASN
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἁμαρτίαις
hamartiais G266 N-DPF
ἀπογενόμενοι,
apogenomenoi G581 V-2ADP-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ζήσωμεν·
zēsōmen G2198 V-AAS-1P
οὗ
hou G3739 R-GSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μώλωπι
mōlōpi G3468 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἰάθητε.
iathēte G2390 V-API-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
  • G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): причастие прошедшего времени от сложного слова, образованного из G575 и G1096; отсутствующий, то есть умерший (переносно: отрекшийся)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): от μῶλος (mōlos) («тягота»; вероятно, родственного основе G3433) и, вероятно, ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); синяк («подбитый глаз») или рана от удара
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Бытие 22:6, Бытие 22:9, Левит 3:8, Левит 3:13, Левит 4:32, Левит 4:34, Левит 4:35, Левит 5:1, Левит 7:18, Левит 9:3, Левит 10:17, Левит 16:17, Левит 17:16, Левит 22:16, Числа 7:15, Числа 15:31, Числа 18:1, Числа 28:30, Второзаконие 25:2, Судьи 14:14, 2-я Царств 24:17, Псалтирь 68:5, Псалтирь 87:8, Исаия 53:10, Иеремия 30:13, Иеремия 30:17, Иезекииль 4:4, Иезекииль 18:20, Иезекииль 45:17, Даниил 9:26, Захария 13:7, От Матфея 20:28, От Матфея 26:38, От Марка 15:24, От Луки 16:22, От Луки 22:19, От Луки 23:33, От Иоанна 10:11, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:51, От Иоанна 12:32, Деяния 16:22, К Римлянам 4:8, К Римлянам 4:25, К Римлянам 6:13, К Римлянам 7:4, К Римлянам 8:3, 1-е Коринфянам 13:7, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 1:4, К Галатам 2:16, К Галатам 2:19, К Галатам 6:2, К Ефесянам 1:7, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 9:14, К Евреям 9:26, К Евреям 12:2, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 3:5, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 24