3-я Царств (Третья книга Царств) 18:36
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 36
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:36
| ← 3-я Царств 18:35 | 3-я Царств 18:36 (СП) | 3-я Царств 18:37 → |
|---|---|---|
и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
|
Во время приношения вечерней жертвы подошел Илия пророк [и воззвал на небо] и сказал: Господи, Боже Авраамов, Исааков и Израилев! [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познают в сей день [люди сии], что Ты один Бог в Израиле, и что я раб Твой и сделал все по слову Твоему.
|
Услышь меня, Господи, услышь меня! Да познает народ сей, что Ты, Господи, Бог, и Ты обратишь сердце их [к Тебе].
|
Текст стиха
Во время приношенияH5927 вечерней жертвыH4503 подошелH5066 ИлияH452 пророкH5030 [и воззвал на небо] и сказал:H559 Господи,H3068 БожеH430 Авраамов,H85 ИсааковH3327 и Израилев!H3478 [Услышь меня, Господи, услышь меня ныне в огне!] Да познаютH3045 в сей деньH3117 [люди сии], чтоH3588 ТыH859 один БогH430 в Израиле,H3478 и что яH589 рабH5650 Твой и сделалH6213 всеH3605 по словуH1697 Твоему.
וַיְהִי ׀ בַּעֲלֹות הַמִּנְחָה וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל הַיֹּום יִוָּדַע כִּי־אַתָּה אֱלֹהִים בְּיִשְׂרָאֵל וַאֲנִי עַבְדֶּךָ [וּבְדִבְרֵיךָ כ] (וּבִדְבָרְךָ ק) עָשִׂיתִי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/עֲל֣וֹת |
ba./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הַ/מִּנְחָ֗ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּגַּ֞שׁ |
va/i.yi.Gash | H5066 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֣הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/נָּבִיא֮ |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמַר֒ |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָם֙ |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יִוָּדַ֗ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֧ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
[ו/ב/דברי/ך כ] (וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ ק) |
[dâbâr כ] (u./ve./div.rei./kha ק) | H1697 כ | [HC/R/Ncmpc/Sp2ms כ] (HC/R/Ncmsc/Sp2ms ק) | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- и сделал — Числа 16:28-30, 3-я Царств 22:28, От Иоанна 11:42
- Во время — Исход 29:39-41, 3-я Царств 18:29, Ездра 9:4-5, Псалтирь 140:2, Даниил 8:13, Даниил 9:21, Даниил 12:11, Деяния 3:1, Деяния 10:30
- Да познают — 1-я Царств 17:46-47, 3-я Царств 8:43, 4-я Царств 1:3, 4-я Царств 1:6, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:19, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 82:19, Иезекииль 36:23, Иезекииль 39:7
- Господи, Боже — Бытие 26:24, Бытие 31:53, Бытие 32:9, Бытие 46:3, Исход 3:6, Исход 3:15-16, 3-я Царств 18:21, 1-я Паралипоменон 29:18, 2-я Паралипоменон 20:6-7, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:14
Взаимные ссылки (28): Бытие 24:12, Исход 29:41, Числа 28:4, Второзаконие 4:35, Иисус Навин 3:10, 3-я Царств 17:20, 3-я Царств 18:37, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 3:17, 4-я Царств 3:20, 4-я Царств 5:8, 4-я Царств 20:11, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 45:11, Псалтирь 49:1, Псалтирь 58:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 107:7, Псалтирь 108:27, Исаия 37:20, Исаия 43:9, Исаия 44:26, Даниил 2:23, Осия 9:8, От Матфея 17:3, От Иоанна 9:31, От Иоанна 16:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Илия; Религиозные руководители; МОЛИТВА; СВЯТЫЕ, НАЗЫВАЕМЫЕ РАБАМИ БОЖИИМИ
- Torrey’s: ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Ответы на молитву
- Nave’s: Ахав; Кармил; Илия; ВЕРА; МОЛИТВА; Пророки; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания