1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:19
Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 19
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:19
| ← 1-е Иоанна 5:18 | 1-е Иоанна 5:19 (СП) | 1-е Иоанна 5:20 → |
|---|---|---|
Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
|
Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
|
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
|
Текст стиха
Мы знаем,G1492 чтоG3754 мыG2070 отG1537 БогаG2316 иG2532 что весьG3650 мирG2889 лежитG2749 воG1722 зле.G4190
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ὅλος |
holos | G3650 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πονηρῷ |
ponērō | G4190 | A-DSM | |
κεῖται. |
keitai | G2749 | V-PNI-3S |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Иоанна 15:18-19, К Римлянам 1:28-32, К Римлянам 3:9-18, К Галатам 1:4, К Титу 3:3, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 4:4-5
- во зле — От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 2:2, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 12:9, Откровение 13:7-8, Откровение 20:3, Откровение 20:7-7
- Мы знаем — К Римлянам 8:16, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Тимофею 1:12, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 3:24, 1-е Иоанна 4:4-6, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:13, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (28): Бытие 8:21, Исаия 26:18, Исаия 35:7, Даниил 3:7, От Матфея 6:13, От Матфея 7:13, От Матфея 11:27, От Матфея 12:26, От Иоанна 8:23, От Иоанна 17:9, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:14, От Иоанна 17:25, Деяния 19:27, Деяния 26:18, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 2:12, 1-е Коринфянам 5:10, 1-е Коринфянам 11:32, 2-е Коринфянам 5:14, К Колоссянам 2:20, К Титу 2:12, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 3:8, 1-е Иоанна 3:10, Откровение 9:11, Откровение 16:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ
- Nave’s: Греховность человека
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания