1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:12
Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 12
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:12
| ← 1-е Иоанна 5:11 | 1-е Иоанна 5:12 (СП) | 1-е Иоанна 5:13 → |
|---|---|---|
Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
|
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
|
Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
|
Текст стиха
ИмеющийG2192 СынаG5207 (Божия) имеетG2192 жизнь;G2222 неG3361 имеющийG2192 СынаG5207 БожияG2316 неG3756 имеетG2192 жизни.G2222
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωήν· |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не имеющий — От Марка 16:16, От Иоанна 3:36
- Имеющий Сына (Божия) — От Иоанна 1:12, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:24, 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 2:20, К Евреям 3:14, 1-е Иоанна 2:23-24, 2-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 30:15, Притчи 8:35, От Матфея 13:46, От Матфея 25:46, От Марка 1:1, От Марка 9:7, От Марка 12:6, От Луки 10:42, От Иоанна 3:18, От Иоанна 5:36, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:53, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:6, От Иоанна 17:3, Деяния 3:15, Деяния 4:12, Деяния 5:20, К Римлянам 3:27, К Римлянам 6:23, 1-е Коринфянам 15:45, 2-е Коринфянам 9:15, К Колоссянам 2:6, К Колоссянам 3:4, К Колоссянам 3:11, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 2:6, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 3:15, Иакова 1:17, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 20:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Смерть духовная
- Nave’s: СМЕРТЬ; Общение; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания