1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:16
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 16
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:16
| ← 1-е Иоанна 3:15 | 1-е Иоанна 3:16 (СП) | 1-е Иоанна 3:17 → |
|---|---|---|
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
|
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
|
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?
|
Текст стиха
ЛюбовьG26 позналиG1097 мы вG1722 том,G5129 чтоG3754 ОнG1565 положилG5087 заG5228 насG2257 душуG5590 Свою:G846 иG2532 мыG2249 должныG3784 полагатьG5087 душиG5590 свои заG5228 братьев.G80
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔθηκε· |
ethēke | G5087 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τιθέναι. |
tithenai | G5087 | V-PAN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и мы должны полагать души свои — От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12-13, К Римлянам 16:4, 1-е Иоанна 2:6, 1-е Иоанна 4:11
- познали — От Матфея 20:28, От Иоанна 3:16, От Иоанна 10:15, От Иоанна 15:13, Деяния 20:28, К Римлянам 5:8, К Ефесянам 5:2, К Ефесянам 5:25, К Титу 2:13, 1-е Петра 1:18, 1-е Петра 2:24, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 4:9-10, Откровение 1:5, Откровение 5:9
Взаимные ссылки (38): Бытие 44:33, Левит 16:10, Второзаконие 15:7, Второзаконие 15:11, Второзаконие 15:15, Судьи 5:18, 1-я Паралипоменон 21:17, Псалтирь 111:9, Притчи 24:11, Иезекииль 18:7, От Матфея 5:42, От Матфея 25:35, От Марка 8:34, От Марка 14:7, От Луки 10:31, От Луки 10:37, От Луки 11:41, От Луки 12:17, От Иоанна 14:24, От Иоанна 21:17, Деяния 2:44, Деяния 20:24, К Римлянам 5:7, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 1:4, К Галатам 4:15, К Галатам 5:13, К Ефесянам 6:20, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, Иакова 2:16, 1-е Петра 2:21, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Духовные должники; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ПРИМЕР ХРИСТА; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Иисус Христос; Любовь; Страдание; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания