1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 16

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:16


← 1-е Иоанна 2:15 1-е Иоанна 2:16 (СП) 1-е Иоанна 2:17 →
Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.

Текст стиха

СП

ИбоG3754 все,G3956 что вG1722 мире:G2889 похотьG1939 плоти,G4561 похотьG1939 очейG3788 иG2532 гордостьG212 житейская,G979 неG3756 естьG2076 отG1537 Отца,G3962 ноG235 отG1537 мираG2889 сего.


Греческий оригинал

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιθυμία
epithumia G1939 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐπιθυμία
epithumia G1939 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν,
ophthalmōn G3788 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλαζονεία
alazoneia G212 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βίου,
biou G979 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐστί.
esti G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G212 — ἀλαζονεία (alazoneía, al-ad-zon-i'-a): от G213; надменность, т. е. (по смыслу) самоуверенность
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 13:10, Бытие 39:7, Числа 32:1, Судьи 14:1, Судьи 16:15, 2-я Царств 11:2, Псалтирь 36:27, Притчи 17:24, Притчи 21:10, Притчи 23:5, Притчи 23:31, Притчи 27:20, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 2:11, Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 11:9, Иеремия 22:17, От Матфея 6:19, От Матфея 6:24, От Матфея 13:22, От Матфея 22:5, От Марка 4:7, От Марка 10:22, От Луки 14:18, От Луки 14:33, От Луки 16:13, От Иоанна 8:23, Деяния 25:23, К Римлянам 1:25, К Римлянам 7:7, К Римлянам 8:7, 1-е Коринфянам 6:2, 2-е Коринфянам 4:18, К Галатам 5:16, 2-е Тимофею 4:10, К Евреям 12:1, Иакова 4:4, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 2:14, Откровение 18:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 2 › Стих 16