1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 4
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:4
| ← 1-е Коринфянам 13:3 | 1-е Коринфянам 13:4 (СП) | 1-е Коринфянам 13:5 → |
|---|---|---|
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
|
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
|
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбовьG26 долготерпит,G3114 милосердствует,G5541 любовьG26 неG3756 завидует,G2206 любовьG26 неG3756 превозносится,G4068 неG3756 гордится,G5448
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): от G2205; испытывать горячее чувство за или против
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): средний залог от πέρπερος (pérperos) (хвастун; возможно, посредством удвоения основы G4008); превозноситься
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): от G5449 в первоначальном значении дуть; надмевать, то есть (переносно) делать надменным (гордым)
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): средний залог от G5543; милосердствовать, т. е. поступать благосклонно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не завидует — Бытие 30:1, Бытие 37:11, От Матфея 27:18, К Римлянам 1:29, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:21, К Галатам 5:26, 1-е Тимофею 6:4, К Титу 3:3, Иакова 3:14-16, Иакова 4:5, 1-е Петра 2:1
- милосердствует — Неемия 9:17, Притчи 19:22, Притчи 31:20, Притчи 31:26, От Луки 6:35-36, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 3:12, 1-е Петра 3:8, 2-е Петра 1:7, 1-е Иоанна 3:16-18, 1-е Иоанна 4:11
- не гордится — 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 4:18, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 8:1, К Колоссянам 2:18
- долготерпит — Притчи 10:12, 2-е Коринфянам 6:6, К Галатам 5:22, К Ефесянам 4:2, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 3:12, 2-е Тимофею 2:25, 2-е Тимофею 3:10, 2-е Тимофею 4:2, Иакова 3:17, 1-е Петра 4:8
- не превозносится — 1-я Царств 25:21-22, 1-я Царств 25:33-34, 3-я Царств 20:10-11, Псалтирь 9:26, Притчи 13:10, Притчи 17:14, Притчи 25:8-10, Екклесиаст 7:8-9, Екклесиаст 10:4, Даниил 3:19-22
Взаимные ссылки (22): Бытие 16:4, Числа 11:29, Судьи 8:2, Притчи 14:29, От Матфея 5:44, От Матфея 20:24, От Марка 12:31, От Луки 6:37, От Луки 17:4, От Луки 22:24, От Иоанна 13:34, К Римлянам 12:17, К Римлянам 13:10, К Римлянам 14:15, 1-е Коринфянам 13:7, 1-е Коринфянам 14:5, К Галатам 5:13, К Ефесянам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 1-е Фессалоникийцам 5:14, К Евреям 6:10, 1-е Иоанна 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зависть; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Любовь; Христианское поведение; Любовь к ближнему
- Nave’s: Снисходительность; Зависть; Добродетели; Смирение; Доброта; Долготерпение; Любовь; Кротость; Терпение; Гордость; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение; НЕМИЛОСЕРДИЕ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания