1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 20
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:20
| ← 1-я Паралипоменон 29:19 | 1-я Паралипоменон 29:20 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:21 → |
|---|---|---|
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.
|
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. — И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
|
И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ДавидH1732 всемуH3605 собранию:H6951 благословитеH1288 ГосподаH3068 БогаH430 нашего. — И благословилоH1288 всеH3605 собраниеH6951 ГосподаH3068 БогаH430 отцовH1 своих, и пало,H6915 и поклонилосьH7812 ГосподуH3068 и царю.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכָל־הַקָּהָל בָּרְכוּ־נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וַיְבָרֲכוּ כָל־הַקָּהָל לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה וְלַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֔ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
בָּֽרְכוּ |
ba.re.khu- | H1288 | HVpv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יְבָרֲכ֣וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֗ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹֽתֵי/הֶ֔ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יִּקְּד֧וּ |
va/i.yi.ke.Du | H6915 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לַ/מֶּֽלֶךְ |
ve./la./Me.lekh | H4428 | HC/Rd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пало — Бытие 24:26, Бытие 24:48, Исход 4:31, Псалтирь 28:1-2, Псалтирь 94:6
- благословите — 1-я Паралипоменон 16:36, 2-я Паралипоменон 20:21, Псалтирь 133:2, Псалтирь 134:19-21, Псалтирь 144:1, Псалтирь 145:2, Псалтирь 148:13, Псалтирь 148:14, Псалтирь 150:6
- поклонилось — Исход 14:31, 1-я Царств 12:18, Притчи 24:21, 1-е Петра 2:17
Взаимные ссылки (31): Бытие 24:52, Исход 12:27, Иисус Навин 22:33, 3-я Царств 1:48, 3-я Царств 8:15, 1-я Паралипоменон 29:10, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 6:4, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 7:3, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 29:29, Неемия 8:6, Неемия 9:5, Псалтирь 33:4, Псалтирь 46:7, Псалтирь 71:18, Псалтирь 85:12, Псалтирь 95:2, Псалтирь 99:4, Псалтирь 104:1, Притчи 28:12, Иезекииль 46:10, Даниил 2:20, Малахия 3:4, От Луки 1:68, К Ефесянам 1:3, К Колоссянам 1:12, Иакова 3:9, 1-е Петра 1:3, Откровение 4:10
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания