H7451 — רַע (raʻ)
Strong H7451 (hebraico)
Hebraico: רַע (raʻ)
Pronúncia: rah
Morfologia: a
Classe gramatical: adj, n m, n f
Derivação: de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]
Definição: mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Traduções na KJV: adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).
Acepções
- mau, mal
- mau, desagradável, maligno
- mau, desagradável, mal (causando dor, infelicidade, miséria)
- mal, desagradável
- mau (de sua espécie—terra, água, etc)
- mau (de valor)
- pior que, o pior (comparação)
- triste, infeliz
- mal (nocivo)
- mau, cruel (vicioso de disposição)
- mau, mal, perverso (eticamente)
- em geral, de pessoas, de pensamentos
- atos, ações
- mal, angústia, miséria, dano, calamidade
- mal, angústia, adversidade
- mal, dano, injustiça
- mal (ético)
- mal, miséria, angústia, dano
- mal, miséria, angústia
- mal, dano, injustiça
- mal (ético)
Referências cruzadas
| Strong | Original | Transliteração | Derivação | Definição | Traduções na KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | um ato injusto | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (como partícula negativa) e G1349 | injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão | unjust, unrighteous |
| G95 | ἀδίκως | adíkōs | advérbio de G94 | injustamente | wrongfully |
| G268 | ἁμαρτωλός | hamartōlós | de G264 | pecaminoso, isto é, um pecador | sinful, sinner |
| G714 | ἀρκέω | arkéō | aparentemente um verbo primário (mas provavelmente aparentado a G142 pela ideia de levantar uma barreira) | propriamente, afastar, isto é, (por implicação) valer (figuradamente, ser satisfatório) | be content, be enough, suffice, be sufficient |
| G2100 | εὐαρεστέω | euarestéō | de G2101 | gratificar plenamente | please (well) |
| G2190 | ἐχθρός | echthrós | de um ἔχθω (échthō) primário (odiar) | odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás) | enemy, foe |
| G2556 | κακός | kakós | aparentemente uma palavra primitiva | sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G3061 | λοιμός | loimós | de afinidade incerta | uma praga (literalmente, a doença, ou figuradamente, uma peste) | pestilence(-t) |
| G4189 | πονηρία | ponēría | de G4190 | depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados | iniquity, wickedness |
| G4190 | πονηρός | ponērós | de um derivado de G4192 | nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores | bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) |
| G4191 | πονηρότερος | ponēróteros | comparativo de G4190 | mais mau | more wicked |
| G4659 | σκυθρωπός | skythrōpós | de σκυθρός (skythrós) (melancólico) e um derivado de G3700 | de semblante irado, isto é, sombrio ou com aparência de luto | of a sad countenance |
| H7489 | רָעַע | râʻaʻ | uma raiz primitiva | propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente) | afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse |
Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.
Páginas na categoria "Strongs H7451"
As seguintes 24 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 624.
(página anterior) (página seguinte)