Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 3 > Versículo 2
Cântico dos Cânticos (Cantares) 3:2
| ← Cântico dos Cânticos 3:1 | Cântico dos Cânticos 3:2 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 3:3 → |
|---|---|---|
De noite busquei em minha cama a quem a minha alma ama: busquei-o, e não o achei.
|
Levantar-me-hei, pois, e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei a quem ama a minha alma: busquei-o; e não o achei.
|
Acharam-me os guardas, que rondavam pela cidade: eu lhes perguntei: Vistes a quem ama a minha alma?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantar-me-heiH6965, poisH4994, e rodeareiH5437 a cidadeH5892; pelas ruasH7784 e pelas praçasH7339 buscareiH1245 a quem amaH157 a minha almaH5315: busquei-oH1245; e nãoH3808 o acheiH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָקוּמָה נָּא וַאֲסֹובְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבֹות אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָק֨וּמָה |
'a.Ku.mah | H6965 | HVqh1cs | |
נָּ֜א |
na' | H4994 | HTj | |
וַ/אֲסוֹבְבָ֣ה |
va./'a.so.Vah | H5437 | HC/Vmh1cs | |
בָ/עִ֗יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
בַּ/שְּׁוָקִים֙ |
ba./she.va.Kim | H7784 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת |
u./Va./re.cho.Vot | H7339 | HC/Rd/Ncfpa | |
אֲבַקְשָׁ֕ה |
'a.vak.Shah | H1245 | HVph1cs | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
שֶׁ/אָהֲבָ֖ה |
she./'a.ha.Vah | H157 | HTr/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּקַּשְׁתִּ֖י/ו |
bi.kash.Ti/v | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאתִֽי/ו |
me.tza.Ti/v | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; uma rua (por ser percorrida)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- busquei-o — Salmos 22:1-2, Salmos 42:7-9, Salmos 43:2-5, Salmos 77:7-10
- ruas — Provérbios 1:20-21, Provérbios 8:2-3, Provérbios 8:34, Lucas 14:21-23
- Levantar-me-hei — Isaías 64:7, Mateus 26:40-41, João 1:6, Romanos 13:11, 1 Coríntios 15:34, Efésios 5:14
Referências recíprocas (6): Jó 29:5, Salmos 63:6, Salmos 63:8, Jeremias 5:1, Mateus 7:7, João 20:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIDADES; AMOR A CRISTO; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo