Rute (Ruth) 1:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Rute > Capítulo 1 > Versículo 15

Rute (Ruth) 1:15

← Rute 1:14 Rute 1:15 (ARC1911) Rute 1:16 →
Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar: e Orpha beijou a sua sogra, porém Ruth se apegou a ella.
Pelo que disse: Eis que voltou tua cunhada ao seu povo e aos seus deuses: volta tu tambem após da tua cunhada.
Disse porém Ruth: Não me instes para que te deixe, e me torne de detraz de ti; porque aonde quer que tu fores irei eu, e onde quer que pousares á noite ali pousarei eu; o teu povo é o meu povo, o teu Deus é o meu Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que disseH559: EisH2009 que voltouH7725 tua cunhadaH2994 aoH413 seu povoH5971 e aosH413 seus deusesH430: voltaH7725 tu tambem apósH310 da tua cunhadaH2994.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֶיהָ שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֗אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הִנֵּה֙
 hi.Neh H2009 HTm
שָׁ֣בָה
 Sha.vah H7725 HVqp3fs
יְבִמְתֵּ֔/ךְ
 ye.vim.Te/kh H2994 HNcfsc/Sp2fs
אֶל
 'el- H413 HR
עַמָּ֖/הּ
 'a.Ma/h H5971 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אֱלֹהֶ֑י/הָ
 'e.lo.Hei./ha H430 HNcmpc/Sp3fs
שׁ֖וּבִי
 Shu.vi H7725 HVqv2fs
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
יְבִמְתֵּֽ/ךְ
 ye.vim.Te/kh H2994 HNcfsc/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): particípio feminino de יָבַם (yâbam) [H2992]; cunhada
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 35:2, Números 10:30, 2 Reis 3:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Rute › Capítulo 1 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/1/15&oldid=0"