Salmos (Psalmos) 69:11

← Salmos 69:10	Salmos 69:11 (ARC1911)	Salmos 69:12 →
Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.	Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.	Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Puz^H5414 por vestido^H3830 um sacco^H8242, e me fiz^H1961 um proverbio^H4912 para elles.

Hebraico original

וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וָ/אֶתְּנָ֣/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh
לְבוּשִׁ֣/י	le.vu.Sh/i	H3830	HNcmsc/Sp1cs
שָׂ֑ק	Sak	H8242	HNcmsa
וָ/אֱהִ֖י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/מָשָֽׁל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] em algum sentido original de superioridade na ação mental; propriamente, um dito conciso, geralmente de natureza metafórica; portanto, uma comparação (como provérbio, poema, discurso)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: PANO DE SACO
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; MALÍCIA; PERSEGUIÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 69 › Versículo 11