Salmos (Psalmos) 58:6

← Salmos 58:5	Salmos 58:6 (ARC1911)	Salmos 58:7 →
Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.	Ó Deus, quebra-lhes os dentes nas suas boccas; arranca, Senhor, os dentes queixaes aos filhos dos leões.	Escorram como aguas que correm constantemente; quando elle armar as suas frechas, fiquem feitos em pedaços.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó Deus^H430, quebra-lhes^H2040 os dentes^H8127 nas suas boccas^H6310; arranca^H5422, Senhor^H3068, os dentes queixaes^H4459 aos filhos dos leões^H3715.

Hebraico original

אֱ‍לֹהִים הֲרָס־שִׁנֵּימֹו בְּפִימֹו מַלְתְּעֹות כְּפִירִים נְתֹץ ׀ יְהוָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
הֲרָס	ha.ros-	H2040	HVqv2ms
שִׁנֵּ֥י/מוֹ	shi.Nei./mov	H8127	HNcbdc/Sp3mp
בְּ/פִ֑י/מוֹ	be./Fi./mov	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
מַלְתְּע֥וֹת	mal.te.'ot	H4459	HNcfpc
כְּ֝פִירִ֗ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa
נְתֹ֣ץ	ne.Totz	H5422	HVqv2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
H4459 — מַלְתָּעָה (maltâʻâh, mal-taw-aw'): por transposição de מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh) [H4973]; um triturador, isto é, dente do fundo
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): uma raiz primitiva; derrubar
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

quebra-lhes — Jó 4:10-11, Jó 29:17, Salmos 3:7, Salmos 10:15, Ezequiel 30:21-26
leões — Números 23:24, Salmos 17:12, Salmos 91:13, Isaías 31:4, Oseias 5:14, Miqueias 5:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 58 › Versículo 6