Salmos (Psalmos) 119:167
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 167
Salmos (Psalmos) 119:167
| ← Salmos 119:166 | Salmos 119:167 (ARC1911) | Salmos 119:168 → |
|---|---|---|
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
|
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
|
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha almaH5315 tem observadoH8104 os teus testemunhosH5713; amo-osH157 excessivamenteH3966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְרָ֣ה |
sha.me.Rah | H8104 | HVqp3fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵדֹתֶ֑י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
וָ/אֹהֲבֵ֥/ם |
va./'o.ha.Ve/m | H157 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] em seu sentido técnico; testemunho
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amo-os — Salmos 40:8, Romanos 7:22
- alma — Salmos 119:6-8, Salmos 119:97, Salmos 119:111, Salmos 119:159, João 14:21-24, João 15:9-10, Hebreus 10:16
Referências recíprocas (5): Salmos 40:16, Salmos 104:34, Salmos 119:47, Salmos 119:95, Salmos 119:174
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; OBEDIÊNCIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo