Filemom (Philemon) 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 20
Filemom (Philemon) 1:20
| ← Filemom 1:19 | Filemom 1:20 (ARC1911) | Filemom 1:21 → |
|---|---|---|
Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.
|
Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.
|
Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SimG3483, irmãoG80, euG1473 me regozijareiG3685 de tiG4675 noG1722 SenhorG2962: recreiaG373 asG3588 minhasG3450 entranhasG4698 noG1722 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀναίμην |
onaimēn | G3685 | V-2ADO-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀνάπαυσόν |
anapauson | G373 | V-AAM-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 e G3973; (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (ser isento), permanecer); por implicação, refrescar
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): forma prolongada de um verbo aparentemente primário (ὄνομαι (ónomai), pronunciar indistintamente); para o qual outra forma prolongada (ὀνάω (onáō)) é usada como alternativa em alguns tempos (a menos que seja idêntico à base de G3686 pela ideia de notoriedade); gratificar, isto é, (voz média) obter prazer ou vantagem de
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): provavelmente reforçado de σπλήν (splḗn) (o "baço"); um intestino (plural); figuradamente, compaixão ou simpatia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- me — 2 Coríntios 2:2, 2 Coríntios 7:4-7, 2 Coríntios 7:13, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 1 Tessalonicenses 3:7-9, Hebreus 13:17, 3 João 1:4
- recreia — Filemom 1:7, Filemom 1:12, 1 João 3:17
Referências recíprocas (6): 1 Crônicas 29:17, Provérbios 17:21, Provérbios 23:24, Provérbios 27:11, Romanos 15:32, 2 Timóteo 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALEGRIA
- Nave’s: INTERCESSÃO; AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo