Levítico (Levitico) 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 6 > Versículo 17
Levítico (Levitico) 6:17
| ← Levítico 6:16 | Levítico 6:17 (ARC1911) | Levítico 6:18 → |
|---|---|---|
E o restante d’ella comerão Aarão e seus filhos: asmo se comerá no logar sancto, no pateo da tenda da congregação o comerão.
|
Levedado não se cozerá: sua porção é que lhes dei das minhas offertas queimadas: coisa sanctissima é, como a expiação do peccado e como a expiação da culpa.
|
Todo o macho entre os filhos d’Aarão comerá d’ella: estatuto perpetuo será para as vossas gerações das offertas queimadas do Senhor; tudo o que tocar n’ellas será sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LevedadoH2557 nãoH3808 se cozeráH644: sua porçãoH2506 é que lhes deiH5414 das minhas offertas queimadasH801: coisaH6944 sanctissimaH6944 éH1931, como a expiação do peccadoH2403 e como a expiação da culpaH817.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ חֶלְקָם נָתַתִּי אֹתָהּ מֵאִשָּׁי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הִוא כַּחַטָּאת וְכָאָשָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵאָפֶה֙ |
te.'a.Peh | H644 | HVNi3fs | |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
חֶלְקָ֛/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מֵ/אִשָּׁ֑/י |
me./'i.Sha/i | H801 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁים֙ |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
כַּ/חַטָּ֖את |
ka./cha.Tat | H2403 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אָשָֽׁם |
ve./kha./'a.Sham | H817 | HC/Rd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): uma raiz primitiva; cozinhar, especialmente assar
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsão
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cozerá — Levítico 2:11, 1 Pedro 2:22
- dei — Números 18:9-10
- coisa — Êxodo 29:33-34, Êxodo 29:37, Levítico 2:3, Levítico 6:25, Levítico 7:1, Levítico 7:6
Referências recíprocas (9): Levítico 2:4, Levítico 6:23, Levítico 21:22, Números 5:9, Números 18:20, 2 Crônicas 31:14, Esdras 2:63, Neemias 7:65, Ezequiel 42:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OFERTAS DE MANJARES; OFERTA MOVIDA
- Nave’s: FERMENTO; OFERTAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo