Josué 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 3
Josué 10:3
| ← Josué 10:2 | Josué 10:3 (ARC1911) | Josué 10:4 → |
|---|---|---|
Temeram muito: porque Gibeon era uma cidade grande como uma das cidades reaes, e ainda maior do que Hai, e todos os seus homens valentes.
|
Pelo que Adonizedek, rei de Jerusalem, enviou a Hoham, rei de Hebron, e a Piram, rei de Jarmuth, e a Jafia, rei de Lachis, e a Debir, rei de Eglon, dizendo:
|
Subi a mim, e ajudae-me, e firamos a Gibeon: porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que AdonizedekH139, reiH4428 de JerusalemH3389, enviouH7971 aH413 HohamH1944, reiH4428 de HebronH2275, e aH413 PiramH6502, reiH4428 de JarmuthH3412, e aH413 JafiaH3309, reiH4428 de LachisH3923, e aH413 DebirH1688, reiH4428 de EglonH5700, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק |
'a.do.ni-Tze.dek | H139 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הוֹהָ֣ם |
ho.Ham | H1944 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶ֠בְרוֹן |
Chev.ron | H2275 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
פִּרְאָ֨ם |
pir.'Am | H6502 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמ֜וּת |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
יָפִ֧יעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֛ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
דְּבִ֥יר |
de.Vir | H1688 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְל֖וֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; senhor da justiça; Adoni-Zedeque, um rei cananeu
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (abreviado) דְּבִר (Dᵉbir); (Josué 13:26 (mas veja לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), o mesmo que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Debir, nome de um rei amorreu e de dois lugares na Palestina
- H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): de derivação incerta; Hoão, um rei cananeu
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): de יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; brilhante; Japhia, nome de um cananeu, um israelita e um lugar na Palestina
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): de רוּם (rûwm) [H7311]; elevação; Jarmute, nome de dois lugares na Palestina
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): de uma raiz não usada de significado incerto; Laquis, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; semelhante a bezerro; Eglom, nome de um lugar na Palestina e de um rei moabita
- H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): de פֶּרֶא (pereʼ) [H6501]; selvagemente; Pirã, um cananeu
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hebron — Gênesis 23:2, Gênesis 37:14, Números 13:22, Josué 14:15, 2 Samuel 2:11
- rei de Jerusalem — Josué 10:1, Josué 10:5, Josué 12:10-13, Josué 15:35-39, Josué 15:54, Josué 15:63, Josué 18:28
- Lachis — 2 Reis 18:14, 2 Reis 18:17, 2 Crônicas 11:9, Miqueias 1:13
Referências recíprocas (16): Josué 10:23, Josué 10:31, Josué 10:34, Josué 10:36, Josué 11:1, Josué 12:11, Josué 12:12, Josué 12:13, Josué 15:15, Josué 15:39, Josué 21:29, 2 Samuel 5:6, 1 Crônicas 6:58, Neemias 11:30, Salmos 83:5, Jeremias 34:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; GIBEONITAS
- Nave’s: ADONI-ZEDEQUE; AMORREUS; EXÉRCITOS; CONFEDERAÇÕES; DEBIR; HEBROM; HOÃO; JAFIA; JARMUTE; JERUSALÉM; PIRÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo