Jó (Job) 32:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 6

Jó (Job) 32:6

← Jó 32:5 Jó 32:6 (ARC1911) Jó 32:7 →
Vendo pois Elihu que já não havia resposta na bocca d’aquelles tres homens, a sua ira se accendeu.
E respondeu Elihu, filho de Baracheel o buzita, e disse: Eu sou de menos edade, e vós sois edosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
Dizia eu: Fallem os dias, e a multidão doa annos ensine a sabedoria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E respondeuH6030 ElihuH453, filhoH1121 de BaracheelH1292 o buzitaH940, e disseH559: EuH589 sou de menosH6810 edadeH3117, e vósH859 sois edososH3453; receei-meH2119 e temiH3372 de vos declararH2331 a minha opiniãoH1843.

Hebraico original

וַיַּעַן ׀ אֱלִיהוּא בֶן־בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא ׀ מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֤עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
אֱלִיה֖וּא
 'e.li.Hu' H453 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
בַּֽרַכְאֵ֥ל
 ba.rakh.'El H1292 HNp
הַ/בּוּזִ֗י
 ha./bu.Zi H940 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֫אמַ֥ר
 va/i.Yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
צָ֘עִ֤יר
 tza.'Ir H6810 HAamsa
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
לְ֭/יָמִים
 Le./ya.mim H3117 HR/Ncmpa
וְ/אַתֶּ֣ם
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
יְשִׁישִׁ֑ים
 ye.shi.Shim H3453 HAampa
עַל
 'al- H5921 HR —
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm —
זָחַ֥לְתִּי
 za.Chal.ti H2119 HVqp1cs
וָֽ/אִירָ֓א
 va./'i.Ra' H3372 HC/Vqw1cs
מֵ/חַוֺּ֖ת
 me./cha.Vot H2331 HR/Vpc
דֵּעִ֣/י
 de.'/I H1843 HNcmsc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H453 — אֱלִיהוּ (ʼĔlîyhûw, el-ee-hoo'): ou (plenamente) אֱלִיהוּא (ʼĔlîyhûwʼ); de אֵל (ʼêl) [H410] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Deus dele; Eliú, nome de um dos amigos de Jó e de três israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H940 — בּוּזִי (Bûwzîy, boo-zee'): patronímico de בּוּז (Bûwz) [H938]; um buzita ou descendente de Buz
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1292 — בָּרַכְאֵל (Bârakʼêl, baw-rak-ale'): de בָרַךְ (bârak) [H1288] e אֵל (ʼêl) [H410], Deus abençoou; Barakel, pai de um dos amigos de Jó
  • H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): uma raiz primitiva; rastejar; por implicação, temer
  • H2331 — חָוָה (châvâh, khaw-vah'): uma raiz primitiva; (compare חֲוָא (chăvâʼ) [H2324], חָיָה (châyâh) [H2421]); propriamente, viver; por implicação (intensivamente) declarar ou mostrar
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3453 — יָשִׁישׁ (yâshîysh, yaw-sheesh'): de יָשֵׁשׁ (yâshêsh) [H3486]; um homem idoso
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Reis 3:7, Jó 8:8, Jó 12:13, Salmos 37:25, Provérbios 16:31, Gálatas 2:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 32 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/32/6&oldid=0"