Jeremias 44:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 14

Jeremias 44:14

← Jeremias 44:13 Jeremias 44:14 (ARC1911) Jeremias 44:15 →
Porque visitarei sobre os que habitam na terra do Egypto, como visitei sobre Jerusalem, á espada, á fome e com peste.
De maneira que não haverá quem escape, e fique, de resto, de Judah, que entrou na terra do Egypto, para lá peregrinar: para tornar á terra de Judah, á qual elles levantam a sua alma, para tornarem, para habitarem lá; porém não tornarão senão os que escaparem.
Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses alheios, e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como tambem todo o povo que habitava na terra do Egypto, em Pathros, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De maneira que nãoH3808 haveráH1961 quem escapeH6412, e fiqueH8300, de restoH7611, de JudahH3063, que entrouH935 na terraH776 do EgyptoH4714, para láH8033 peregrinarH1481: para tornarH7725 á terraH776 de JudahH3063, á qualH834 ellesH1992 levantamH5375 a sua almaH5315, para tornaremH7725, para habitaremH3427 láH8033; porémH3588 nãoH3808 tornarãoH7725 senãoH3588 H518 os que escaparemH6412.

Hebraico original

וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב ׀ אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ כִּי אִם־פְּלֵטִים׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֜ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
פָּלִ֤יט
 pa.Lit H6412 HNcmsa
וְ/שָׂרִיד֙
 ve./sa.Rid H8300 HC/Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֣ית
 li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
לָ/גֽוּר
 la./gur- H1481 HR/Vqc
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לָ/שׁ֣וּב
 ve./la./Shuv H7725 HC/R/Vqc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
מְנַשְּׂאִ֤ים
 me.na.se.'Im H5375 HVprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשָׁ/ם֙
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
לָ/שׁוּב֙
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
לָ/שֶׁ֣בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשׁ֖וּבוּ
 ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
פְּלֵטִֽים
 pe.le.Tim H6412 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; escapar
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): 2 Reis 19:31, Esdras 9:8, Neemias 1:2, Jeremias 44:7, Jeremias 50:20, Ezequiel 6:8, Ezequiel 7:16, Ezequiel 20:38, Obadias 1:17, Romanos 13:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 44 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/14&oldid=0"