Isaías (Isaias) 42:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 42:12
| ← Isaías 42:11 | Isaías 42:12 (ARC1911) | Isaías 42:13 → |
|---|---|---|
Alcem a voz o deserto e as suas cidades, com as aldeias que Kedar habita: exultem os que habitam nas rochas, e clamem do cume dos montes.
|
Dêem a gloria ao Senhor, e annunciem o seu louvor nas ilhas.
|
O Senhor como valente sairá, como homem de guerra despertará o zelo: exultará, e fará grande arruido, e sujeitará a seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DêemH7760 a gloriaH3519 ao SenhorH3068, e annunciemH5046 o seu louvorH8416 nas ilhasH339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבֹוד וּתְהִלָּתֹו בָּאִיִּים יַגִּידוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
וּ/תְהִלָּת֖/וֹ |
u./te.hi.la.T/o | H8416 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בָּ/אִיִּ֥ים |
ba./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
יַגִּֽידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 6:5, Isaías 42:4, Isaías 49:1, Lucas 17:18, Romanos 11:36, Gálatas 1:5, Efésios 3:21, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; LOUVOR
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; GLORIFICANDO A DEUS; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo